2
00:00:09,400 --> 00:00:10,860


3
00:00:10,900 --> 00:00:14,160
♪ Bem-vindo à minha música de Natal

4
00:00:14,200 --> 00:00:19,200
♪ Eu gostaria de agradecer
você para o ano ♪

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
♪ Então estou enviando para você
este cartão de Natal ♪

6
00:00:23,080 --> 00:00:24,210
- Aquecendo, pessoal.

7
00:00:24,250 --> 00:00:25,540
Sim.

8
00:00:25,580 --> 00:00:26,500
Mais.

9
00:00:26,540 --> 00:00:27,420
Você entendeu.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
Me siga.

11
00:00:32,840 --> 00:00:33,720
Legal!

12
00:00:36,010 --> 00:00:37,600
Bom trabalho, pessoal.

13
00:00:39,060 --> 00:00:40,890
♪ Entre no Natal

14
00:00:40,930 --> 00:00:42,480
♪ Vamos nos unir

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,150
♪ Podemos observar a neve
cair para todo o sempre ♪

16
00:00:46,190 --> 00:00:47,810
♪ Coma, beba e seja feliz

17
00:00:47,860 --> 00:00:49,980
♪ Venha comigo

18
00:00:50,020 --> 00:00:51,570
♪ Entre no Natal

19
00:00:51,610 --> 00:00:55,450
AFC Newbourne, Paul.

20
00:00:55,490 --> 00:00:57,320
Eles estão olhando
mais organizado aqui.

21
00:00:58,490 --> 00:00:59,950
Sabóia.

22
00:00:59,990 --> 00:01:01,790
Oh, ele leva para baixo
botas com tanta facilidade.

23
00:01:01,830 --> 00:01:03,040
É lindo de assistir.

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,290
Ele tem um pouco de
dificuldade em vir aqui.

25
00:01:04,330 --> 00:01:05,160
- Vá!

26
00:01:05,960 --> 00:01:07,080
Ah!

27
00:01:07,120 --> 00:01:08,630
Olha esse trabalho de pés!

28
00:01:08,670 --> 00:01:10,460
- E
não é problema para Savoy.

29
00:01:10,500 --> 00:01:11,800
Brilhante!

30
00:01:11,840 --> 00:01:12,710
- Ei, para mim, para mim.

31
00:01:12,760 --> 00:01:14,300
Vá para o seu professor!

32
00:01:14,340 --> 00:01:15,130
Sim!

33
00:01:16,970 --> 00:01:18,260
Patty, você está aberta?

34
00:01:18,300 --> 00:01:19,600
- Ah,
é uma bola linda.

35
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
Um excelente primeiro toque,

36
00:01:21,640 --> 00:01:22,600
e parece que...

37
00:01:22,640 --> 00:01:24,230
Ele vai aceitar isso?

38
00:01:24,270 --> 00:01:26,770
- Pessoal, vamos
você! Faça sua tentativa.

39
00:01:26,810 --> 00:01:29,610
- Ah, ele é
criou uma chance real aqui!

40
00:01:29,650 --> 00:01:30,400
Sabóia!

41
00:01:31,980 --> 00:01:33,480
- Gol!

42
00:01:33,530 --> 00:01:35,150
E é um gol!

43
00:01:35,190 --> 00:01:39,410
Absolutamente sensacional!
 

44
00:01:39,450 --> 00:01:41,620
 

45
00:01:41,660 --> 00:01:42,950
- Ótimo jogo, pessoal.

46
00:01:42,990 --> 00:01:45,620
Vamos para o tatame.
Isso foi incrível.

47
00:01:45,660 --> 00:01:47,790
Futebol incrível.

48
00:01:47,830 --> 00:01:49,920
Ei, Ania, venha sentar conosco.

49
00:01:51,040 --> 00:01:52,630
Vamos.

50
00:01:52,670 --> 00:01:55,550
Ok, pessoal, posso deixar
você sabe um segredinho?

51
00:01:55,590 --> 00:01:56,760
- Sim.
- Claro.

52
00:01:56,800 --> 00:01:58,680
- Você tem que prometer
ouça com muita atenção.

53
00:01:59,840 --> 00:02:01,100
Falei com o Papai Noel.

54
00:02:01,140 --> 00:02:02,260
- O quê?
 

55
00:02:02,300 --> 00:02:04,560
- Eu sei, eu sei
é um grande negócio,

56
00:02:04,600 --> 00:02:08,480
e ele me disse que isso
ano ele está tão inundado

57
00:02:08,520 --> 00:02:11,020
que ele quer minha ajuda para conseguir
alguns de seus presentes para você.

58
00:02:11,060 --> 00:02:12,190
Tudo bem?

59
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
- Sim.

60
00:02:13,270 --> 00:02:15,320
- Ok então.
- Sim, legal.

61
00:02:15,360 --> 00:02:17,780
- Agora, esta próxima parte
é muito, muito importante.

62
00:02:17,820 --> 00:02:20,950
Você não pode abri-los até
Manhã de Natal, ok?

63
00:02:20,990 --> 00:02:22,490
- Entendi, senhorita B.

64
00:02:22,530 --> 00:02:23,200
- Ok.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,450
Agora, alguém pode me dizer

66
00:02:25,490 --> 00:02:27,910
o que você está mais animado
sobre o Natal?

67
00:02:27,960 --> 00:02:28,660
- Papai Noel.

68
00:02:28,710 --> 00:02:29,750
- Rodolfo.

69
00:02:29,790 --> 00:02:31,630
Senhorita B, e você?

70
00:02:31,670 --> 00:02:35,300
- Bem, eu estou
animado porque este ano

71
00:02:35,340 --> 00:02:37,760
Eu estou indo até o fim
para Londres, Inglaterra

72
00:02:37,800 --> 00:02:39,380
visitar meu pequeno
irmã no Natal.

73
00:02:39,430 --> 00:02:41,800
- Harry Styles mora lá.

74
00:02:41,840 --> 00:02:42,850
- Sim, ele quer.

75
00:02:42,890 --> 00:02:44,680
Que legal, Piper.

76
00:02:44,720 --> 00:02:46,350
Ah, todo mundo,

77
00:02:47,640 --> 00:02:50,100
é oficialmente Natal
quebrar Ursos Brinker.

78
00:02:50,140 --> 00:02:50,900
- Sim!

79
00:02:52,690 --> 00:02:53,860
- Vamos!

80
00:02:53,900 --> 00:02:55,320
- Vamos!
- Vamos!

81
00:02:55,360 --> 00:02:58,570
 

82
00:03:06,490 --> 00:03:07,410
Sabóia parece

83
00:03:07,450 --> 00:03:10,370
ele está com muita dor lá.

84
00:03:10,410 --> 00:03:11,960
Fisioterapeuta da equipe só tomando
uma olhada naquele joelho,

85
00:03:12,000 --> 00:03:16,090
mas quando as pessoas descem como
que com tanta dor,

86
00:03:16,130 --> 00:03:17,920
raramente são boas notícias.

87
00:03:18,880 --> 00:03:20,170
- Spence?

88
00:03:20,220 --> 00:03:21,090
- Da próxima vez eu pego
você está assistindo isso,

89
00:03:21,130 --> 00:03:22,430
Estou jogando no Tâmisa.

90
00:03:22,470 --> 00:03:24,100
- Se eu fosse um
fração de segundo mais rápido.

91
00:03:24,140 --> 00:03:25,260
- Sim, eles sentiriam sua falta

92
00:03:25,300 --> 00:03:27,560
e colidiu em
um ao outro, eu sei.

93
00:03:27,600 --> 00:03:32,190
Olha, eu prometi a você
Eu te perguntaria isso.

94
00:03:32,230 --> 00:03:34,940
Você poderia, por favor
considere sair

95
00:03:34,980 --> 00:03:36,610
com uma garota do nosso escritório?

96
00:03:36,650 --> 00:03:38,230
- É muito difícil
encontro quando estou jogando.

97
00:03:38,280 --> 00:03:40,030
Principalmente quando estou me recuperando.

98
00:03:40,070 --> 00:03:43,240
- Certo, bem, você deu
mais alguma ideia para o próximo ano?

99
00:03:43,280 --> 00:03:45,450
Como seu gerente, precisarei
uma resposta depois do Natal.

100
00:03:45,490 --> 00:03:48,080
Os acordos de endosso dependem de
para renovações de contratos.

101
00:03:48,120 --> 00:03:48,910
- Não sei o que fazer, cara.

102
00:03:48,950 --> 00:03:50,580
Não sou só eu.

103
00:03:50,620 --> 00:03:53,420
E os fãs,
minha família, a equipe?

104
00:03:54,250 --> 00:03:56,460
Não consigo imaginar não jogar,

105
00:03:56,500 --> 00:03:58,960
mas eu também sei que
não posso jogar para sempre.

106
00:03:59,000 --> 00:04:00,970
- Um conselho,
do seu amigo,

107
00:04:02,510 --> 00:04:04,640
você é o único que pode
decida quando terminar.

108
00:04:05,800 --> 00:04:08,600
- Eu quero ganhar o
Liga dos Campeões com Newbourne,

109
00:04:08,640 --> 00:04:09,970
e eu posso voltar disso.

110
00:04:10,020 --> 00:04:13,100
- Bem, você não está
Mais 25, cara.

111
00:04:13,140 --> 00:04:15,100
Não vai ser
tão fácil desta vez.

112
00:04:15,150 --> 00:04:16,860
Em algum momento tudo
isso vai passar

113
00:04:16,900 --> 00:04:18,480
e você precisa estar bem.

114
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Sua família precisa saber
você vai ficar bem.

115
00:04:20,480 --> 00:04:23,950
Recebo uma ligação de Lynn todo dia
outro dia pedindo atualizações.

116
00:04:23,990 --> 00:04:25,610
- Disse para minha mãe
pare de fazer isso.

117
00:04:25,660 --> 00:04:27,700
- Olha, Jill
e eu estou levando as crianças

118
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
para visitar a galera
em Birmingham.

119
00:04:29,580 --> 00:04:30,830
Eu sugiro que você faça o mesmo.

120
00:04:30,870 --> 00:04:32,330
- Eu não acho que Jill
apreciaria isso.

121
00:04:32,370 --> 00:04:34,290
- Descanse.

122
00:04:34,330 --> 00:04:36,630
Aproveite o Natal com
sua família de uma vez

123
00:04:36,670 --> 00:04:39,840
e realmente pense sobre o que
você está se perguntando.

124
00:04:39,880 --> 00:04:43,090
Então você pode me dizer
sua decisão, certo?

125
00:04:44,260 --> 00:04:45,470
Feliz Natal, companheiro.

126
00:04:47,220 --> 00:04:48,100
- Feliz Natal.

127
00:04:51,680 --> 00:04:56,730
 

128
00:05:01,360 --> 00:05:03,990
 

129
00:05:05,070 --> 00:05:08,740
- Olá.

130
00:05:08,780 --> 00:05:11,580
 

131
00:05:11,620 --> 00:05:12,540
Eu não posso acreditar
você finalmente está aqui!

132
00:05:14,330 --> 00:05:15,790
- Eu não posso acreditar
você mora em um apartamento

133
00:05:15,830 --> 00:05:18,330
e pegue o tubo e diga
coisas como caminhão e elevador.

134
00:05:18,380 --> 00:05:20,250
- Sua irmãzinha é
todos crescidos.

135
00:05:20,290 --> 00:05:22,130
- Eu posso ver isso.

136
00:05:22,170 --> 00:05:24,130
- Isso é tudo que você trouxe?

137
00:05:24,170 --> 00:05:25,340
- Bem, por que acabou
fazer as malas quando puder atacar

138
00:05:25,380 --> 00:05:26,970
seu armário legal de Londres.

139
00:05:27,010 --> 00:05:28,180
- Não está acontecendo.

140
00:05:28,220 --> 00:05:29,850
- Está absolutamente acontecendo.

141
00:05:32,180 --> 00:05:33,520
Você trouxe o
manteiga de amendoim, certo?

142
00:05:33,560 --> 00:05:35,180
- Sim senhora, dois potes.

143
00:05:35,230 --> 00:05:37,350
- Bom, tem gosto
diferente aqui.

144
00:05:37,400 --> 00:05:39,610
Precisamos do nosso ou da mamãe
os cookies não serão perfeitos.

145
00:05:39,650 --> 00:05:41,020
E a meia da mamãe?

146
00:05:41,070 --> 00:05:42,110
- Papai está trazendo.

147
00:05:42,150 --> 00:05:43,070
- Hum.

148
00:05:43,110 --> 00:05:44,360
Devíamos lembrá-lo.

149
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Você é confiável, mas
Papai, por outro lado-

150
00:05:46,240 --> 00:05:47,860
- Vou mandar uma mensagem para ele agora.

151
00:05:47,910 --> 00:05:49,370
 

152
00:05:49,410 --> 00:05:53,950
 

153
00:05:53,990 --> 00:05:54,950
A meia está a caminho.

154
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
- Perfeito. Obrigado.

155
00:05:56,540 --> 00:05:58,040
Ah, você nunca vai adivinhar

156
00:05:58,080 --> 00:06:00,130
o que apareceu como uma memória
no meu telefone ontem.

157
00:06:00,170 --> 00:06:01,040
- O quê?

158
00:06:01,090 --> 00:06:03,710
♪ Feliz Natal

159
00:06:03,750 --> 00:06:04,960
♪ Ah, sim

160
00:06:05,010 --> 00:06:06,220
- Lembra?

161
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
Nossa dança foi incrível.

162
00:06:08,050 --> 00:06:09,220
- Sim, porque você me forçou

163
00:06:09,260 --> 00:06:10,890
praticá-lo até
foi perfeito.

164
00:06:10,930 --> 00:06:12,050
- Valeu a pena.

165
00:06:12,100 --> 00:06:13,890
Quero dizer, nós vencemos
Melhor Dupla de Dança entre Irmãos

166
00:06:13,930 --> 00:06:15,470
no Natal
show de talentos daquele ano.

167
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
- Tenho certeza que é só

168
00:06:16,600 --> 00:06:17,770
porque a mãe se ofereceu

169
00:06:17,810 --> 00:06:19,270
para liderar a Páscoa
Comitê de Caça aos Ovos

170
00:06:19,310 --> 00:06:21,560
uma hora antes de eles
anunciou os vencedores.

171
00:06:21,610 --> 00:06:22,770
- Espere, isso é verdade?

172
00:06:23,820 --> 00:06:25,070
- Ah.

173
00:06:25,110 --> 00:06:26,490
Sim, querido.

174
00:06:26,530 --> 00:06:28,280
 

175
00:06:28,320 --> 00:06:33,160
 

176
00:06:33,950 --> 00:06:34,990
- Ei.
- Ei.

177
00:06:35,040 --> 00:06:36,410
- É bom ver você.

178
00:06:36,450 --> 00:06:38,410
- Por conta da casa.

179
00:06:38,460 --> 00:06:40,080
Feliz Natal.

180
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
É bom ver você, meu jovem.

181
00:06:42,080 --> 00:06:43,380
- Obrigado, Maria. Você também.

182
00:06:43,420 --> 00:06:44,960
- Os meninos não servem sem você.

183
00:06:45,000 --> 00:06:46,670
- Maria!
- Estou indo.

184
00:06:46,710 --> 00:06:47,550
 

185
00:06:47,590 --> 00:06:48,920
- Estou indo.

186
00:06:48,970 --> 00:06:50,470
- Felicidades.
- Saúde.

187
00:06:52,300 --> 00:06:54,060
- Então, obrigado pela ligação.

188
00:06:55,260 --> 00:06:57,100
Você esteve um pouco
indescritível ultimamente.

189
00:06:57,140 --> 00:06:58,520
Como vão as coisas?

190
00:06:58,560 --> 00:07:00,310
Como está o joelho?

191
00:07:00,350 --> 00:07:01,730
- É ótimo, na verdade.

192
00:07:01,770 --> 00:07:03,060
Estamos começando contra
Tottenham na próxima semana.

193
00:07:03,110 --> 00:07:05,610
- Ah, eu queria que você estivesse.

194
00:07:05,650 --> 00:07:07,610
- Eu também. É o seu
funciona bem então?

195
00:07:07,650 --> 00:07:10,860
- Você sabe, investimento
o setor bancário tem suas vantagens.

196
00:07:10,910 --> 00:07:13,700
Raramente levo o corpo golpeado
e, uh, eu posso jantar

197
00:07:13,740 --> 00:07:15,450
sem estranhos
tirando minha foto.

198
00:07:15,490 --> 00:07:16,740
- Deve ser legal.

199
00:07:16,790 --> 00:07:17,870
- Vamos,
você ama sua vida.

200
00:07:17,910 --> 00:07:18,540
Você está literalmente
vivendo o sonho.

201
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
- Olhe para você.

202
00:07:20,120 --> 00:07:22,380
Você tem um trabalho que não
consuma tudo o que você faz,

203
00:07:22,420 --> 00:07:24,000
uma mulher que você adora,

204
00:07:24,040 --> 00:07:26,550
e se você tiver um problema ruim
dia do cabelo, ninguém se importa.

205
00:07:26,590 --> 00:07:28,260
- Ah, eu me importo.

206
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
- Você
não precisa se perguntar

207
00:07:30,340 --> 00:07:31,970
se as pessoas em seu
a vida é genuína,

208
00:07:32,010 --> 00:07:33,550
ou se eles quiserem
algo de você.

209
00:07:33,590 --> 00:07:34,970
As mulheres só estão interessadas em mim

210
00:07:35,010 --> 00:07:37,430
porque eu sou o
capitão de Newbourne.

211
00:07:37,470 --> 00:07:39,100
Eles não se importam com quem eu realmente sou.

212
00:07:39,140 --> 00:07:40,020
- Sim.

213
00:07:41,600 --> 00:07:44,310
- Uh, estou apenas tendo um dia.

214
00:07:44,360 --> 00:07:45,650
Chega de minha festa de piedade.

215
00:07:45,690 --> 00:07:47,230
Me diga uma coisa
bom sobre você.

216
00:07:48,730 --> 00:07:53,660
- Hum, ok, mas você tem que
prometa não contar a ninguém.

217
00:07:54,530 --> 00:07:56,740
Vou propor em,
 

218
00:07:56,780 --> 00:07:58,370
Natal.

219
00:07:58,410 --> 00:08:01,830
 

220
00:08:01,870 --> 00:08:04,380
- Isso é um grande passo.
- Sim.

221
00:08:04,420 --> 00:08:05,960
- Você está pronto para isso?

222
00:08:06,000 --> 00:08:07,420
- Olha, eu sei que você não está
exatamente em torno de tudo isso com frequência,

223
00:08:07,460 --> 00:08:10,590
mas estou lhe contando porque
Eu nunca tive tanta certeza

224
00:08:10,630 --> 00:08:12,130
de qualquer coisa em toda a minha vida.

225
00:08:12,170 --> 00:08:13,050
- Uau.

226
00:08:15,550 --> 00:08:17,300
O do meu irmão mais novo
casar.

227
00:08:17,350 --> 00:08:21,270
- Eu não preciso da sua aprovação,
mas gostaria do seu apoio.

228
00:08:23,350 --> 00:08:24,520
- Ela é uma ótima garota.

229
00:08:24,560 --> 00:08:26,060
Se você está confiante
agora é a hora certa,

230
00:08:26,110 --> 00:08:29,280
isso é tudo que importa,
e estou aqui para ajudá-lo.

231
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
Felicidades.

232
00:08:30,480 --> 00:08:31,320
- Felicidades.

233
00:08:32,240 --> 00:08:33,530
 

234
00:08:33,570 --> 00:08:35,360
- Vou chamar meu padrinho
discurso pronto, certo?

235
00:08:35,410 --> 00:08:36,370
 

236
00:08:36,410 --> 00:08:39,080
 

237
00:08:41,580 --> 00:08:43,540
- É tão fofo aqui.

238
00:08:43,580 --> 00:08:45,330
É um pouco bagunçado, mas fofo.

239
00:08:46,420 --> 00:08:47,880
O que há com a triste árvore vazia?

240
00:08:47,920 --> 00:08:50,170
- Ah, eu estava esperando por você.

241
00:08:50,210 --> 00:08:51,420
Todos os anos durante toda a minha vida

242
00:08:51,460 --> 00:08:53,090
nós decoramos
a árvore juntos.

243
00:08:53,130 --> 00:08:54,380
É tradição.

244
00:08:54,430 --> 00:08:57,220
Além disso, eu não tenho
quaisquer enfeites.

245
00:08:57,260 --> 00:08:59,220
- Certo.
-

246
00:08:59,260 --> 00:09:00,640
Você tem certeza
Henry está bem em ficar

247
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
para os pais dele enquanto estou aqui?

248
00:09:01,720 --> 00:09:03,230
- Ah, foi ideia dele.

249
00:09:03,270 --> 00:09:06,310
Ele disse que queria que tivéssemos
nosso tempo de união entre irmãs.

250
00:09:06,350 --> 00:09:10,320
Olha, meu Natal
Painel do Pinterest.

251
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
- Uau, você é
realmente estou indo em frente.

252
00:09:13,280 --> 00:09:14,320
- Sim, preciso.

253
00:09:14,360 --> 00:09:16,530
É necessário
para minha lista de tarefas,

254
00:09:16,570 --> 00:09:20,790
que acabei de enviar para você
junto com nosso itinerário.

255
00:09:20,830 --> 00:09:23,750
Temos trabalhado assim
muito, estou um pouco atrasado.

256
00:09:23,790 --> 00:09:25,580
Bem, muito atrás.

257
00:09:25,620 --> 00:09:26,580
- Bem, que bom
Estou aqui para ajudar.

258
00:09:26,620 --> 00:09:27,880
- Ah, sim, obrigado.

259
00:09:27,920 --> 00:09:29,670
Você vai
amo os Carters.

260
00:09:29,710 --> 00:09:31,210
Você os encontrará no brunch.

261
00:09:31,250 --> 00:09:34,090
Eu só quero que tudo vá
bem e todos se dêem bem.

262
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
- Ah, vai. Nós iremos.

263
00:09:36,430 --> 00:09:37,340
 

264
00:09:37,390 --> 00:09:38,840
"Papel de embrulho, fita, fita."

265
00:09:38,890 --> 00:09:41,810
Espere, o que são
Biscoitos de Natal?

266
00:09:41,850 --> 00:09:44,100
São como biscoitos
com a cara do Papai Noel neles?

267
00:09:44,140 --> 00:09:46,480
- Na verdade não sei, eu
apenas foi dito para pegá-los.

268
00:09:46,520 --> 00:09:47,730
A mãe de Henry disse que deve ter

269
00:09:47,770 --> 00:09:50,190
para um tradicional
Natal inglês.

270
00:09:50,230 --> 00:09:51,110
- Então devemos pegá-los.

271
00:09:51,150 --> 00:09:52,440
- Hum-hum.
- Hum-hum.

272
00:09:52,480 --> 00:09:53,650
- Eu imagino no
manhã iremos

273
00:09:53,690 --> 00:09:55,440
para o mercado para que você
pode ver todas as lojas.

274
00:09:55,490 --> 00:09:57,320
Então podemos marcar na lista.

275
00:09:57,360 --> 00:09:58,320
- Parece um plano.

276
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Senti sua falta.

277
00:10:00,320 --> 00:10:01,530
- Eu também senti sua falta.

278
00:10:01,580 --> 00:10:06,330
 

279
00:10:10,750 --> 00:10:15,130
 

280
00:10:15,170 --> 00:10:15,970
 

281
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
Tão lindo.

282
00:10:17,050 --> 00:10:17,930
- Eu sei.

283
00:10:19,510 --> 00:10:20,850
- Tenho novidades.

284
00:10:20,890 --> 00:10:22,260
Lembre-se de como eu disse
você que eu apliquei

285
00:10:22,300 --> 00:10:24,430
para a Universidade de Indiana?

286
00:10:24,470 --> 00:10:26,180
Bem, eu finalmente
ouvi de volta deles

287
00:10:26,230 --> 00:10:28,940
e eu entrei no deles
Programa de Terapia Ocupacional

288
00:10:28,980 --> 00:10:31,310
com uma bolsa de estudos.
- Ah, pare com isso. De verdade?

289
00:10:31,360 --> 00:10:32,650
- Hum, hum.
- Ah, aposto que papai está agitado.

290
00:10:32,690 --> 00:10:34,780
Estou tão orgulhoso de você.

291
00:10:34,820 --> 00:10:36,990
- Na verdade, eu
ainda não contei a ele.

292
00:10:37,030 --> 00:10:38,150
- Por que não?

293
00:10:38,200 --> 00:10:39,820
Eu pensei que Indiana fosse
sua primeira escolha.

294
00:10:39,860 --> 00:10:41,820
- Para o meu mestrado
programas é isso.

295
00:10:41,870 --> 00:10:45,370
Eu só preciso ter certeza
que ainda é isso que eu quero,

296
00:10:45,410 --> 00:10:46,700
e papai ficaria arrasado

297
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
se ele soubesse que eu tenho
entrei e eu não ia.

298
00:10:48,960 --> 00:10:50,670
- Bem, por que você não iria?

299
00:10:50,710 --> 00:10:54,050
- Bem, algumas semanas atrás
meu diretor me indicou

300
00:10:54,090 --> 00:10:56,380
para este outro programa
chamado SED no exterior,

301
00:10:56,420 --> 00:10:58,010
e é um grande negócio.

302
00:10:58,050 --> 00:10:59,720
Ela só pode nomear
uma pessoa por ano

303
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
e estou esperando para
saber se fui aceito.

304
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
- Mas e quanto
sua bolsa de estudos?

305
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
- Bem, se eu conseguisse
em SED no exterior,

306
00:11:05,140 --> 00:11:07,680
eu seria literalmente
pago para viajar pelo mundo

307
00:11:07,730 --> 00:11:09,020
e ensinar educação especial.

308
00:11:09,060 --> 00:11:10,480
- Não é isso que você faz agora?

309
00:11:11,810 --> 00:11:13,520
- Exceto o
viajando pela parte do mundo.

310
00:11:13,560 --> 00:11:15,900
- Isso parece muito legal,

311
00:11:15,940 --> 00:11:18,280
mas nós dois sabemos que você estava
vai acabar em Indiana.

312
00:11:18,320 --> 00:11:21,240
Você sempre faz o confiável
e escolha responsável.

313
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
- Eu nem sempre
tive a opção de não fazê-lo.

314
00:11:26,740 --> 00:11:29,410
 

315
00:11:35,130 --> 00:11:38,710
 

316
00:11:38,760 --> 00:11:41,050
- Fã de Graham Savoy, não é?

317
00:11:41,090 --> 00:11:43,050
- Sim, ele é tipo
meu jogador favorito.

318
00:11:43,090 --> 00:11:44,470
- O meu também.

319
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
Você pode manter um segredo?

320
00:11:46,600 --> 00:11:47,890
Ele é meu mais velho.

321
00:11:47,930 --> 00:11:48,720
- De jeito nenhum.

322
00:11:48,770 --> 00:11:50,560
- Ah, claro.

323
00:11:50,600 --> 00:11:53,100
Eu vou te dizer uma coisa,
você pega aquele suéter

324
00:11:53,150 --> 00:11:57,230
e eu vou jogar um Newbourne
Chapéu de Papai Noel como presente.

325
00:11:57,270 --> 00:11:58,070
- Tem certeza?

326
00:11:58,110 --> 00:11:59,320
- Ah, sim, tenho certeza, meu querido.

327
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
Minha loja, minhas regras.

328
00:12:01,280 --> 00:12:02,410
- Isso é incrível.

329
00:12:02,450 --> 00:12:03,740
Mas espere um minuto,

330
00:12:03,780 --> 00:12:05,950
como posso saber que você
é realmente a mãe dele?

331
00:12:05,990 --> 00:12:08,620
- Por favor, não faça isso. Por favor.

332
00:12:08,660 --> 00:12:10,910
♪ Graham

333
00:12:12,750 --> 00:12:14,500
- A propósito, como vai o trabalho?

334
00:12:14,540 --> 00:12:15,920
- Uh...

335
00:12:15,960 --> 00:12:18,130
- Você já é curador do museu?

336
00:12:18,170 --> 00:12:19,760
- Nem perto.

337
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
- Bem, tudo leva tempo,

338
00:12:21,760 --> 00:12:23,510
e veja o que você
realizaram.

339
00:12:23,550 --> 00:12:25,590
Você trabalha no
Museu da Grã-Bretanha.

340
00:12:25,640 --> 00:12:27,600
Foi o que você mudou para Londres
pois em primeiro lugar.

341
00:12:27,640 --> 00:12:29,060
- Sim, não, é verdade.

342
00:12:29,100 --> 00:12:32,100
Estou aprendendo muito
e não me entenda mal,

343
00:12:32,140 --> 00:12:36,770
minha chefe Marnie pergunta muito
de mim, mas no bom sentido.

344
00:12:36,810 --> 00:12:39,070
Ela quer que eu tenha sucesso
e ela também confia em mim.

345
00:12:40,150 --> 00:12:41,940
- Bem, não deixe
isso vai para a sua cabeça,

346
00:12:41,990 --> 00:12:44,570
mas estou muito orgulhoso de você.

347
00:12:44,610 --> 00:12:46,120
- Sério?

348
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
- Sim.

349
00:12:47,320 --> 00:12:48,330
- Obrigado, Sissy.

350
00:12:49,410 --> 00:12:52,040
 

351
00:12:54,000 --> 00:12:55,790
- Isto
ficaria melhor em você.

352
00:12:55,830 --> 00:12:58,540
 

353
00:12:58,590 --> 00:12:59,840
- Olá.

354
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
- Oh meu Deus, você é
como meu verdadeiro herói.

355
00:13:01,510 --> 00:13:02,420
- Ah, isso é tão legal. Obrigado.

356
00:13:02,470 --> 00:13:03,130
- Vamos tirar uma foto.

357
00:13:03,170 --> 00:13:04,090
Aqui, me dê seu telefone.

358
00:13:04,130 --> 00:13:05,550
Vamos, eu farei isso.

359
00:13:06,680 --> 00:13:09,310
Tudo bem. Agora, grandes sorrisos.

360
00:13:09,350 --> 00:13:10,810
Amável.

361
00:13:10,850 --> 00:13:12,180
Ah, meu querido.

362
00:13:12,220 --> 00:13:14,190
Ah, você vai
adoro .

363
00:13:14,230 --> 00:13:15,390
Agora não se esqueça,

364
00:13:15,440 --> 00:13:18,020
marque o Natal de Lynn
Compre quando você postar.

365
00:13:18,060 --> 00:13:19,820
- Mãe?

366
00:13:19,860 --> 00:13:20,690
Feliz Natal.

367
00:13:20,730 --> 00:13:22,440
- Muito, muito obrigado.

368
00:13:22,490 --> 00:13:23,690
Feliz Natal.

369
00:13:23,740 --> 00:13:25,820
Isso é tipo, o melhor
dia da minha vida.

370
00:13:25,860 --> 00:13:30,990


371
00:13:34,870 --> 00:13:36,920
- Se quisermos alguma esperança de
cumprindo nossa tradição,

372
00:13:36,960 --> 00:13:38,920
temos que pegar você
alguns enfeites.

373
00:13:40,590 --> 00:13:41,460
Bonito.

374
00:13:41,500 --> 00:13:43,710


375
00:13:43,760 --> 00:13:45,220
- É meu chefe.

376
00:13:46,590 --> 00:13:48,180
 

377
00:13:48,220 --> 00:13:49,050
Olá, Marnie.

378
00:13:50,050 --> 00:13:51,560
Uh, hein.

379
00:13:51,600 --> 00:13:53,140
Sim.

380
00:13:53,180 --> 00:13:55,350
Ok, eu vou, eu estarei
lá assim que puder.

381
00:13:57,900 --> 00:13:59,730
Eu tenho que ir para o trabalho.

382
00:13:59,770 --> 00:14:01,150
Sinto muito.

383
00:14:01,190 --> 00:14:02,570
- Você não deveria
estar de folga esta semana?

384
00:14:02,610 --> 00:14:05,280
- Marnie usa isso
frase liberalmente.

385
00:14:05,320 --> 00:14:07,660
- Bem, há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

386
00:14:07,700 --> 00:14:08,820
- Obrigado, mas não.

387
00:14:08,860 --> 00:14:10,280
Por que você não vai e explora

388
00:14:10,320 --> 00:14:12,950
e encontro você de volta às
o apartamento em algumas horas.

389
00:14:12,990 --> 00:14:14,620
- Claro. Vá,
Vejo você em breve.

390
00:14:18,870 --> 00:14:21,420
 

391
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
- É lindo, não é?

392
00:14:25,090 --> 00:14:27,720
- Isso, isso me lembra um
que minha mãe costumava ter.

393
00:14:27,760 --> 00:14:29,300
Perdemo-lo numa mudança há anos.

394
00:14:29,340 --> 00:14:32,140
e eu nunca pensei que iria
ver um igual novamente.

395
00:14:33,310 --> 00:14:36,230
- Este artista teve um
estilo muito único.

396
00:14:36,270 --> 00:14:37,690
Só fiz um punhado deles.

397
00:14:39,520 --> 00:14:41,270
É seu se você quiser.

398
00:14:42,400 --> 00:14:45,440


399
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
- Obrigado.

400
00:14:48,150 --> 00:14:48,950
Eu amo isso.

401
00:14:50,240 --> 00:14:52,620


402
00:14:52,660 --> 00:14:54,160
- Desculpe, amor.

403
00:14:54,200 --> 00:14:55,490
Boa sorte.

404
00:14:55,540 --> 00:14:57,370
♪ Ah, capitão

405
00:14:57,410 --> 00:14:58,870
♪ Ah, capitão

406
00:14:58,910 --> 00:15:00,000
- Como está o joelho?

407
00:15:00,040 --> 00:15:02,210
- Melhorando a cada dia.

408
00:15:02,250 --> 00:15:05,250
Obrigado a todos. Vá Newbourne!

409
00:15:05,300 --> 00:15:10,340


410
00:15:11,470 --> 00:15:14,310


411
00:15:14,350 --> 00:15:15,850
- Venha e pegue
suas camisetas aqui,

412
00:15:15,890 --> 00:15:19,810
feito especialmente para o Natal
e é para sua organização sem fins lucrativos.

413
00:15:19,850 --> 00:15:23,110


414
00:15:24,820 --> 00:15:27,360


415
00:15:30,070 --> 00:15:31,200


416
00:15:31,240 --> 00:15:32,110
- Oh!
- Observe onde você está indo.

417
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
- Você entrou em mim.

418
00:15:34,830 --> 00:15:35,740
Oh não!

419
00:15:38,330 --> 00:15:41,120
- Me perdoe. Deixe-me
compre outro para você, por favor.

420
00:15:41,170 --> 00:15:43,460
- Infelizmente você não pode.

421
00:15:45,420 --> 00:15:47,000
É só...

422
00:15:49,510 --> 00:15:51,130
Foi, foi o último.

423
00:15:52,680 --> 00:15:54,850
Oh Deus, estou uma bagunça.

424
00:15:54,890 --> 00:15:56,140
- Posso pelo menos ajudar
você se limpa?

425
00:15:56,180 --> 00:15:57,970
Oferecer-lhe uma toalha ou algo assim?

426
00:15:58,020 --> 00:15:59,560
Eu moro perto.

427
00:15:59,600 --> 00:16:01,020
Bem, meus pais fazem.

428
00:16:02,730 --> 00:16:04,150
- A que distância exatamente?

429
00:16:04,190 --> 00:16:05,610
- Cinco minutos a pé.

430
00:16:05,650 --> 00:16:06,980
Eu juro que não mordo,

431
00:16:07,020 --> 00:16:09,280
e eu sou genuinamente muito
desculpe pelo derramamento.

432
00:16:10,110 --> 00:16:12,490


433
00:16:12,530 --> 00:16:13,410
- Claro.

434
00:16:16,950 --> 00:16:18,370
A propósito, meu nome é Geórgia.

435
00:16:20,250 --> 00:16:21,410
Geralmente é esta a parte

436
00:16:21,460 --> 00:16:23,000
onde você responde
com seu nome.

437
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
- Isso é engraçado.

438
00:16:24,040 --> 00:16:25,380
- O que é engraçado?

439
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
- Você está falando sério?

440
00:16:28,050 --> 00:16:29,800
- O que você quer que eu adivinhe?

441
00:16:33,630 --> 00:16:35,050
- Eu sou Graham.

442
00:16:35,090 --> 00:16:36,680
- Como o biscoito.

443
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
- Como o biscoito.

444
00:16:37,720 --> 00:16:38,850
 

445
00:16:38,890 --> 00:16:40,890
Então, o que traz você
para Notting Hill?

446
00:16:40,930 --> 00:16:43,270
- Comemorando o Natal
com minha irmã mais nova.

447
00:16:43,310 --> 00:16:45,810
Não perdemos nenhum
juntos desde que éramos crianças.

448
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
- Aqui estamos.

449
00:16:49,570 --> 00:16:50,860
- Uau.

450
00:16:50,900 --> 00:16:53,570
 

451
00:16:56,530 --> 00:17:01,580
 

452
00:17:03,870 --> 00:17:04,670
- Uh, por aqui.

453
00:17:04,710 --> 00:17:05,580
- Ah.

454
00:17:08,210 --> 00:17:09,710
Então, o que aconteceu com sua perna?

455
00:17:11,050 --> 00:17:12,470
- Hum, minha perna?

456
00:17:12,510 --> 00:17:13,880
- Bem, eu notei você
mancando lá atrás.

457
00:17:13,920 --> 00:17:18,800
- Eu rasguei meu ligamento cruzado anterior
jogando futebol.

458
00:17:20,220 --> 00:17:22,810
Ou como vocês, americanos, incorretamente
gostaria de dizer, futebol.

459
00:17:22,850 --> 00:17:24,560
- Você joga?

460
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
- No momento não.

461
00:17:26,150 --> 00:17:29,520
- Bem, eu rasguei meu ligamento cruzado anterior jogando
futebol no ensino médio.

462
00:17:29,570 --> 00:17:30,780
- Você joga?

463
00:17:30,820 --> 00:17:32,570
- Não, não mais.
Eu sinto falta disso, no entanto.

464
00:17:32,610 --> 00:17:35,360
Você sabe, eu costumava sonhar
sobre ter uma camisa

465
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
com meu nome nele.

466
00:17:37,370 --> 00:17:38,530
Ah, bem.

467
00:17:38,570 --> 00:17:41,160
- Talvez você e eu
deveria jogar algum tempo.

468
00:17:42,790 --> 00:17:44,370
Futebol, quero dizer.

469
00:17:46,330 --> 00:17:47,500
- Eu desejo.

470
00:17:47,540 --> 00:17:49,840
O itinerário minha irmã
me deu muito

471
00:17:49,880 --> 00:17:51,590
me reservou
através do ano novo.

472
00:17:51,630 --> 00:17:52,590
- Certo.

473
00:17:52,630 --> 00:17:54,840
- Além disso, seu joelho.

474
00:17:54,880 --> 00:17:55,630
- Certo.

475
00:17:56,720 --> 00:17:59,010
 

476
00:17:59,050 --> 00:18:03,520
 

477
00:18:03,560 --> 00:18:05,390
Esqueci, tenho um compromisso.

478
00:18:06,270 --> 00:18:07,440
- E eu provavelmente deveria...

479
00:18:07,480 --> 00:18:08,600
- Certo.

480
00:18:08,650 --> 00:18:09,480
- Sim.

481
00:18:12,860 --> 00:18:15,530
 

482
00:18:17,860 --> 00:18:18,740
- Tchau.

483
00:18:18,780 --> 00:18:19,870
- Tchau.

484
00:18:19,910 --> 00:18:23,490
 

485
00:18:24,620 --> 00:18:27,160
 

486
00:18:33,000 --> 00:18:36,970
 

487
00:18:37,010 --> 00:18:37,930
Apenas faça isso.

488
00:18:37,970 --> 00:18:40,680
 

489
00:18:42,180 --> 00:18:45,680
 

490
00:18:51,230 --> 00:18:54,610
 

491
00:19:04,490 --> 00:19:06,700
- Temos que sair para
brunch em dois minutos!

492
00:19:08,000 --> 00:19:08,830
- Estou pronto.

493
00:19:10,040 --> 00:19:12,790
Ei, não fique nervoso.

494
00:19:12,840 --> 00:19:14,300
 

495
00:19:14,340 --> 00:19:16,380
 

496
00:19:16,420 --> 00:19:17,800
 

497
00:19:17,840 --> 00:19:21,140
 

498
00:19:21,180 --> 00:19:23,640
 

499
00:19:23,680 --> 00:19:24,560
Olá.

500
00:19:25,560 --> 00:19:26,270
- Lizzie.

501
00:19:26,310 --> 00:19:27,640
- Ah, ei, querido.
- Ei.

502
00:19:27,680 --> 00:19:30,310
- Geórgia, aqui é
meu namorado, Henrique.

503
00:19:30,350 --> 00:19:31,810
- Que bom finalmente conhecer você.

504
00:19:31,850 --> 00:19:32,730
- Legal.

505
00:19:35,480 --> 00:19:38,150
Geórgia, estes são todos.

506
00:19:38,190 --> 00:19:40,150
Pessoal, esta é a Geórgia.

507
00:19:40,200 --> 00:19:41,660
- Olá, Geórgia.
- Olá, Geórgia.

508
00:19:41,700 --> 00:19:44,450
- Esta é minha mãe e meu pai,
Lynn e Archie Carter.

509
00:19:44,490 --> 00:19:45,660
- Prazer em conhecê-lo.

510
00:19:45,700 --> 00:19:46,910
- Bem-vindo.

511
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
-É minha tia Sarina
e a prima mais nova, Ella.

512
00:19:48,000 --> 00:19:49,210
- Tenho 10 anos!

513
00:19:49,250 --> 00:19:50,330
- Minhas desculpas.

514
00:19:50,370 --> 00:19:51,870
- Sente-se ao meu lado, Lizzie.

515
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
- E este é Howard,
o ator da família.

516
00:19:55,090 --> 00:19:56,880
- Adorei seu colar.

517
00:19:56,920 --> 00:19:58,340
- Obrigado.

518
00:19:58,380 --> 00:19:59,550
Obrigado a todos por me receberem.

519
00:19:59,590 --> 00:20:01,050
É tão bom
finalmente te conheço.

520
00:20:01,090 --> 00:20:02,840
- É um prazer.

521
00:20:02,890 --> 00:20:06,100
Agora, Lizzie me disse que isso é
sua primeira visita a Londres.

522
00:20:06,140 --> 00:20:06,970
- Culpado.

523
00:20:07,010 --> 00:20:08,520
 

524
00:20:08,560 --> 00:20:11,310
- Bem, o Natal é o
momento espetacular para estar aqui.

525
00:20:11,350 --> 00:20:13,350
Há tanto
fazer e ver.

526
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
- Você gosta de futebol?

527
00:20:15,560 --> 00:20:17,690
- Vou ter que ver se nós
pode levá-lo a um jogo.

528
00:20:17,730 --> 00:20:20,030
Embora nosso time favorito seja
bastante ausente no momento.

529
00:20:20,070 --> 00:20:21,030
- Sim.
- Hum.

530
00:20:21,070 --> 00:20:23,110
Sinto muita falta do nosso atacante estrela.

531
00:20:23,160 --> 00:20:24,870
- Onde está seu irmão?

532
00:20:24,910 --> 00:20:27,540
- Uh, ele deveria estar
aqui. Vou mandar uma mensagem para ele.

533
00:20:27,580 --> 00:20:29,870
- Então Geórgia, conte-nos
tudo sobre você.

534
00:20:29,910 --> 00:20:31,370
Passatempos favoritos,

535
00:20:31,410 --> 00:20:34,130
natal favorito
tradições, alergias alimentares?

536
00:20:34,170 --> 00:20:35,330
- Mãe!

537
00:20:35,380 --> 00:20:37,380
- O quê? O quê?

538
00:20:37,420 --> 00:20:39,300
Ela é irmã de Lizzie.

539
00:20:39,340 --> 00:20:41,010
eu quero conhecer
ela e você também deveria.

540
00:20:41,050 --> 00:20:43,380
- Então, você está solteiro?

541
00:20:43,430 --> 00:20:44,260
 

542
00:20:44,300 --> 00:20:45,800
- Muito, muito.

543
00:20:45,850 --> 00:20:48,390
E meus hobbies são lindos
magro no momento.

544
00:20:48,430 --> 00:20:50,810
Eu poderia trabalhar nisso,
mas ensinar é a minha vida.

545
00:20:50,850 --> 00:20:52,520
- Sim, garota esperta.
-

546
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
Uma mulher de carreira é
um apaixonado.

547
00:20:55,650 --> 00:20:58,020
- Como sempre, ele não vem.

548
00:20:58,070 --> 00:20:59,480
- Ah! Pague.

549
00:20:59,530 --> 00:21:00,610
 

550
00:21:00,650 --> 00:21:02,150
- O quê?

551
00:21:02,190 --> 00:21:05,780
Espere, você apostou no meu primeiro filho
não vai ao brunch em família?

552
00:21:06,780 --> 00:21:09,290
- Eu ganho meu dinheiro
quando eu puder. Obrigado.

553
00:21:09,330 --> 00:21:11,540
- Inacreditável.

554
00:21:11,580 --> 00:21:13,910
- Você se lembra
quando apostei Henry-

555
00:21:13,960 --> 00:21:15,420
- E você apostou comigo.

556
00:21:15,460 --> 00:21:16,330
- Mas funcionou.

557
00:21:16,380 --> 00:21:19,000
- Felizmente, sim.

558
00:21:19,050 --> 00:21:20,760
eu me envergonhei
tão mal naquele dia.

559
00:21:20,800 --> 00:21:21,630
- Eu também.

560
00:21:21,670 --> 00:21:22,590
 

561
00:21:22,630 --> 00:21:23,970
- Tenho certeza que Lizzie te contou,

562
00:21:24,010 --> 00:21:26,970
mas eu era o primeiro
Curador de antiguidades egípcias

563
00:21:27,010 --> 00:21:29,850
no museu e quando
Lizzie estava estagiando,

564
00:21:29,890 --> 00:21:31,850
Eu pensei que poderia ser
divertido configurar esses dois.

565
00:21:31,890 --> 00:21:35,350
- Ele apostou nós dois
falar com o outro,

566
00:21:35,390 --> 00:21:38,860
mas ele deixou de lado o fato de que
ele sabia quem éramos cada um de nós.

567
00:21:38,900 --> 00:21:41,440
Archie também recomendou
eu para meu trabalho atual,

568
00:21:41,480 --> 00:21:44,450
então eu basicamente tenho ele
para agradecer por tudo.

569
00:21:44,490 --> 00:21:46,530
- Então, agora estou aposentado.

570
00:21:46,570 --> 00:21:49,450
Eu vivo indiretamente através
nossa Lizzie.

571
00:21:49,490 --> 00:21:52,750
 

572
00:21:56,670 --> 00:21:59,380
- Família de Henry
parece te amar.

573
00:21:59,420 --> 00:22:01,000
eu não percebi
quão perto você estava.

574
00:22:02,510 --> 00:22:04,220
Como é que eu não
sabe mais sobre eles?

575
00:22:04,260 --> 00:22:05,470
- Você sabe sobre eles.

576
00:22:05,510 --> 00:22:07,050
- Bem, não gosto
eles sabem sobre você.

577
00:22:07,090 --> 00:22:08,640
- Você vai.

578
00:22:08,680 --> 00:22:09,970
Confie em mim, você vai amá-los
até o final da viagem.

579
00:22:10,010 --> 00:22:13,020
 

580
00:22:13,060 --> 00:22:14,480
- Ei, querido.

581
00:22:14,520 --> 00:22:16,640
Ei, olhe, sinto muito
Eu não consegui superar

582
00:22:16,690 --> 00:22:19,400
com sua irmã, mas
o trabalho tem sido uma loucura.

583
00:22:19,440 --> 00:22:20,230
- Olá, pai.
- Ah, ei.

584
00:22:20,270 --> 00:22:21,650
Bom, vocês dois estão lá.

585
00:22:21,690 --> 00:22:23,570
Eu tenho um assunto muito importante
pergunta para vocês.

586
00:22:23,610 --> 00:22:24,610
Apenas espere.

587
00:22:26,450 --> 00:22:27,530
- Papai?

588
00:22:29,320 --> 00:22:30,780
 

589
00:22:30,830 --> 00:22:32,580
- Achei que tínhamos dito não
Camisas havaianas este ano.

590
00:22:32,620 --> 00:22:34,620
- Nós fizemos? Eu não me lembro.

591
00:22:34,660 --> 00:22:37,160
Então, qual devo escolher?

592
00:22:37,210 --> 00:22:38,420
- Nem.

593
00:22:38,460 --> 00:22:40,670
- Ok,
Vou trazer os dois,

594
00:22:40,710 --> 00:22:42,500
e a meia da sua mãe, ok?

595
00:22:42,550 --> 00:22:43,590
Eu te amo.

596
00:22:43,630 --> 00:22:45,010
Mal posso esperar para ver vocês, meninas.

597
00:22:45,050 --> 00:22:47,550
 

598
00:22:47,590 --> 00:22:51,180
 

599
00:22:51,220 --> 00:22:54,010
- Você acha
Papai vai gostar dele?

600
00:22:54,060 --> 00:22:55,100
- Desde quando você se importa

601
00:22:55,140 --> 00:22:56,680
se o pai gosta de um
dos seus namorados?

602
00:22:56,730 --> 00:22:58,350
- Eu sempre me importei.

603
00:22:58,390 --> 00:23:00,060
- Eu não
parece lembrar

604
00:23:00,100 --> 00:23:04,030
você se importa quando ele é altamente
desaprovou Tristão,

605
00:23:04,070 --> 00:23:06,190
ou Jess, ou Dean.

606
00:23:06,240 --> 00:23:07,990
- Ah, tudo bem.

607
00:23:08,030 --> 00:23:09,820
Ponto tomado.

608
00:23:09,860 --> 00:23:13,660
Eu não sei. Este,
ele é, ele é diferente.

609
00:23:13,700 --> 00:23:16,370
- Eu não te vi isso
apaixonado desde que você tinha 15 anos

610
00:23:16,410 --> 00:23:17,910
e apaixonado por Ryan Reynolds.

611
00:23:17,960 --> 00:23:20,500
- Eu jurei que ia
casar com ele algum dia.

612
00:23:20,540 --> 00:23:22,420
- É uma pena que Blake
vencê-lo com o soco.

613
00:23:22,460 --> 00:23:27,340
 

614
00:23:28,920 --> 00:23:31,050
- Você sabe como papai descreve
vendo a mamãe pela primeira vez?

615
00:23:31,090 --> 00:23:32,550
- A árvore de Natal
cerimônia de iluminação

616
00:23:32,600 --> 00:23:34,220
em Bloomington
seu primeiro ano?

617
00:23:34,260 --> 00:23:36,020
- O dossel do Natal
luzes a iluminaram

618
00:23:36,060 --> 00:23:37,560
como uma auréola.

619
00:23:37,600 --> 00:23:39,390
- E ele sabia que ela era a única.

620
00:23:39,440 --> 00:23:41,690
- É assim com Henry.

621
00:23:41,730 --> 00:23:43,400
Eu faria qualquer coisa para perguntar à mamãe

622
00:23:43,440 --> 00:23:45,110
que momento
era como para ela.

623
00:23:47,190 --> 00:23:47,990
Você tem sorte.

624
00:23:49,110 --> 00:23:49,950
- Como você imagina?

625
00:23:49,990 --> 00:23:51,360
- Você tem mais tempo com ela.

626
00:23:52,410 --> 00:23:54,120
 

627
00:23:54,160 --> 00:23:54,950
 

628
00:23:54,990 --> 00:23:56,200
- Você fez isso?

629
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
- Você?

630
00:23:57,290 --> 00:23:59,330
- Não.
- Ah, precisamos.

631
00:23:59,370 --> 00:24:01,500
- Ah, o David
Versão Archuleta.

632
00:24:01,540 --> 00:24:03,130
Ok, microfones.

633
00:24:04,540 --> 00:24:05,630
♪ Feliz Natal

634
00:24:05,670 --> 00:24:10,050
♪ Boas festas

635
00:24:10,090 --> 00:24:11,260
♪ Ah, sim

636
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
 

637
00:24:13,180 --> 00:24:18,140
♪ Estávamos esperando tudo
ano para esta noite ♪

638
00:24:18,640 --> 00:24:20,180
- Ah, minha meia!

639
00:24:20,230 --> 00:24:22,900
♪ E a neve está brilhando
nas árvores lá fora ♪

640
00:24:22,940 --> 00:24:27,980
♪ Todas as meias são
pendurado perto da lareira ♪

641
00:24:28,860 --> 00:24:32,780
♪ Esperando o Papai Noel chegar

642
00:24:32,820 --> 00:24:36,530
♪ Feliz Natal,
boas festas ♪

643
00:24:36,580 --> 00:24:38,040
♪ Feliz Natal

644
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
♪ Feliz Natal

645
00:24:38,990 --> 00:24:40,410
 

646
00:24:40,450 --> 00:24:41,660
♪ Feliz Natal

647
00:24:41,710 --> 00:24:44,380
♪ Boas festas

648
00:24:47,460 --> 00:24:51,340
 

649
00:24:51,380 --> 00:24:52,930
- Onde está Lizzie hoje?

650
00:24:52,970 --> 00:24:55,180
- Uh, compras e
passeando com sua irmã.

651
00:24:56,550 --> 00:24:57,810
Obrigado por ter vindo.

652
00:24:57,850 --> 00:25:00,390
- De nada.
Que tal este?

653
00:25:00,430 --> 00:25:01,810
- Ah, está tudo bem.

654
00:25:01,850 --> 00:25:03,190
Então, como você está?

655
00:25:06,520 --> 00:25:10,070
- Mamãe pediu para você
verificar em mim? Com licença?

656
00:25:10,110 --> 00:25:11,990
- Ela disse que você esteve
com um pouco de humor.

657
00:25:12,030 --> 00:25:14,700
Pelo que vale a pena,
Eu acho que você pode ser.

658
00:25:14,740 --> 00:25:17,070
Você tem alguns grandes
decisões a tomar.

659
00:25:17,120 --> 00:25:20,870
Não precisamos conversar
sobre isso, mas sou eu.

660
00:25:20,910 --> 00:25:23,160
- eu não sei
o que vou fazer.

661
00:25:23,210 --> 00:25:25,670
- Você saberá quando
o momento é certo.

662
00:25:25,710 --> 00:25:28,500
- Obrigado. eu espero
você está certo.

663
00:25:28,540 --> 00:25:29,710
- Geralmente estou.

664
00:25:32,260 --> 00:25:35,470
 

665
00:25:35,510 --> 00:25:36,340
É isso.

666
00:25:38,260 --> 00:25:39,390
Esse é o único.

667
00:25:40,600 --> 00:25:45,350
 

668
00:25:47,560 --> 00:25:49,230
- Você viu meu distintivo?

669
00:25:49,270 --> 00:25:51,820
Sinto muito, mas eu tenho
para voltar ao trabalho.

670
00:25:51,860 --> 00:25:53,530
- Eu vi no cabide.

671
00:25:53,570 --> 00:25:56,070
- Ah, você é o melhor!

672
00:25:57,660 --> 00:26:00,330
Além disso, preciso de um favor.

673
00:26:00,370 --> 00:26:01,870
Estamos ficando sem tempo e
ainda há algumas coisas

674
00:26:01,910 --> 00:26:03,620
para pegar na lista de tarefas.

675
00:26:03,660 --> 00:26:04,960
Você se importaria de pegar
os biscoitos de Natal

676
00:26:05,000 --> 00:26:06,250
e o que mais resta?

677
00:26:06,290 --> 00:26:08,040
- Sim, não se preocupe,
Eu cuidarei disso.

678
00:26:08,080 --> 00:26:10,380
- Obrigado. Não vou demorar muito.

679
00:26:10,420 --> 00:26:13,630
Além disso, não se esqueça, temos
a pantomima esta tarde.

680
00:26:13,670 --> 00:26:14,510
Tchau.

681
00:26:16,590 --> 00:26:17,800
- O quê?

682
00:26:17,840 --> 00:26:20,970
 

683
00:26:21,010 --> 00:26:21,930
- Obrigado por isso, Graham.

684
00:26:21,970 --> 00:26:22,890
Você se importa em manter isso seguro?

685
00:26:22,930 --> 00:26:23,850
- Ah, sim.
- Agradeço.

686
00:26:23,890 --> 00:26:24,810
- Claro.
- Tenho que ir.

687
00:26:24,850 --> 00:26:27,560
- Não se preocupe.
 

688
00:26:27,600 --> 00:26:28,980
 

689
00:26:29,020 --> 00:26:30,770
- Todos
certo, é Spencer.

690
00:26:30,820 --> 00:26:32,900
Você tem sorte, é Natal
e as pessoas estão alegres.

691
00:26:32,940 --> 00:26:35,030
Eu reorganizei seu "Guardião"
entrevista às 13h30.

692
00:26:35,070 --> 00:26:38,030
Graham? Estou feliz que você esteja
passar tempo com a família.

693
00:26:39,370 --> 00:26:42,030
 

694
00:26:44,620 --> 00:26:49,500
 

695
00:26:52,170 --> 00:26:57,260
 

696
00:27:01,470 --> 00:27:04,310
 

697
00:27:05,600 --> 00:27:07,440
- Desculpa
eu? Geórgia, certo?

698
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
- Sim. Graham gostou do biscoito.

699
00:27:09,650 --> 00:27:11,440
Olá.

700
00:27:11,480 --> 00:27:12,860
- Você está ocupado agora?

701
00:27:12,900 --> 00:27:15,860
Eu poderia, uh, comprar outro para você
xícara de chocolate quente.

702
00:27:15,900 --> 00:27:17,110
- Você ainda está tentando

703
00:27:17,150 --> 00:27:18,610
para compensar esse enfeite?

704
00:27:18,650 --> 00:27:19,450
- Você me pegou.

705
00:27:20,780 --> 00:27:21,780
- Bem, muito obrigado
muito pela oferta,

706
00:27:21,820 --> 00:27:23,280
mas eu estava apenas
prestes a sair.

707
00:27:23,330 --> 00:27:24,490
- Ah.

708
00:27:24,540 --> 00:27:25,450
- Ah, não, não é assim.

709
00:27:25,490 --> 00:27:27,660
Por favor, por favor, sente-se.

710
00:27:27,710 --> 00:27:29,000
Eu tenho instruções firmes

711
00:27:29,040 --> 00:27:30,960
para pegar esses
biscoitos britânicos especiais

712
00:27:31,000 --> 00:27:34,050
com a cara do Papai Noel
eles para minha irmã.

713
00:27:34,090 --> 00:27:35,420
- Bolachas de Natal.

714
00:27:35,460 --> 00:27:37,010
- Sim.

715
00:27:37,050 --> 00:27:38,380
- Eu quase odeio
quebrar isso para você,

716
00:27:38,420 --> 00:27:40,630
mas biscoitos de Natal
não são biscoitos

717
00:27:40,680 --> 00:27:41,970
com a cara do Papai Noel.

718
00:27:42,760 --> 00:27:44,310
Eles são festeiros.

719
00:27:44,350 --> 00:27:45,430
- Poppers de festa?

720
00:27:45,470 --> 00:27:47,100
- É barulhento,
tubo explosivo cheio

721
00:27:47,140 --> 00:27:49,890
com um chapéu de papel de seda,
pequeno brinquedo e uma piada de mau gosto.

722
00:27:49,940 --> 00:27:51,900
É um Natal
básico no Reino Unido.

723
00:27:53,270 --> 00:27:56,030
- Você sabe onde posso
disse poppers de festa?

724
00:27:56,070 --> 00:27:58,240
- Eu sei exatamente o
lugar. Vamos.

725
00:27:58,280 --> 00:28:00,490
- Ah, você
não precisa fazer isso.

726
00:28:00,530 --> 00:28:02,320
- Estou indo para lá de qualquer maneira.

727
00:28:02,370 --> 00:28:03,200
- Ah.

728
00:28:07,290 --> 00:28:10,250
 

729
00:28:15,170 --> 00:28:15,960
- Com licença?

730
00:28:18,880 --> 00:28:21,010
- Acredito que seja seu.

731
00:28:22,390 --> 00:28:26,010
- Obrigado.

732
00:28:26,060 --> 00:28:28,560
Eu não sei o que eu teria
feito se eu tivesse perdido isso.

733
00:28:28,600 --> 00:28:30,350
Obrigado, sério.

734
00:28:30,390 --> 00:28:31,230
Feliz Natal.

735
00:28:34,270 --> 00:28:36,400
- O caminho
as meninas olham para você,

736
00:28:36,440 --> 00:28:38,610
é como se você os colocasse
em algum tipo de transe

737
00:28:38,650 --> 00:28:39,940
e não foi apenas o barista.

738
00:28:39,990 --> 00:28:42,030
Outras pessoas também estavam olhando.

739
00:28:43,070 --> 00:28:45,410
- Eu só, uh, tenho
esse efeito nas pessoas.

740
00:28:48,290 --> 00:28:49,120
- Ah.

741
00:28:51,910 --> 00:28:55,670
Então, quem são as joias
para sua namorada?

742
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
- Não.
- Hum.

743
00:28:56,750 --> 00:28:57,960
- Na verdade é para meu irmão

744
00:28:58,000 --> 00:28:59,840
para dar ao seu
em breve será noivo.

745
00:28:59,880 --> 00:29:00,670
- Reviravolta na história.

746
00:29:02,260 --> 00:29:05,010
- O que agora percebo que não estava
deveria contar a alguém,

747
00:29:05,050 --> 00:29:07,140
então talvez apenas mantenha
isso para você mesmo.

748
00:29:07,930 --> 00:29:09,180
- Para quem vou contar?

749
00:29:09,220 --> 00:29:11,430
Eu não conheço seu irmão
ou sua namorada.

750
00:29:12,640 --> 00:29:15,100
- Vá Newbourne!

751
00:29:15,150 --> 00:29:16,860
- O que significa "Vai Newbourne"?

752
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
- Ah, é um canto de futebol.

753
00:29:18,940 --> 00:29:21,900
A moral por aqui é
muito voltado para a comunidade.

754
00:29:21,940 --> 00:29:23,320
Então, ah, o que fazer
você faz em casa?

755
00:29:23,360 --> 00:29:25,610
- Eu sou especial
professor de educação.

756
00:29:25,660 --> 00:29:26,620
- Como é isso?

757
00:29:27,700 --> 00:29:31,750
- Humilhante, estimulante,
tudo consumindo.

758
00:29:31,790 --> 00:29:34,080
Eu adoro isso e adoro meus filhos.

759
00:29:34,120 --> 00:29:37,040
Minha mãe também é professora, então
Estou seguindo os passos dela,

760
00:29:37,080 --> 00:29:38,960
dando continuidade à tradição.

761
00:29:39,000 --> 00:29:40,420
- Parece gratificante.

762
00:29:40,460 --> 00:29:41,210
- É.

763
00:29:43,130 --> 00:29:44,760
Posso te fazer uma pergunta?

764
00:29:44,800 --> 00:29:46,550
- É uma pergunta capciosa?

765
00:29:46,590 --> 00:29:48,510
- Não, só estou curioso

766
00:29:48,550 --> 00:29:51,060
já que você é mais ou
menos um completo estranho.

767
00:29:52,350 --> 00:29:56,230
Dada a oportunidade de fazer
algo ótimo, mas previsível,

768
00:29:56,270 --> 00:30:00,270
ou arriscado, mas potencialmente
mudança de vida,
o que você faria?

769
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
- Você tem certeza que isso não é
uma pergunta capciosa?

770
00:30:04,240 --> 00:30:06,280
Eu não sei por que perguntei
você isso, me desculpe.

771
00:30:06,320 --> 00:30:08,240
Estou meio que em um
encruzilhada na minha vida

772
00:30:08,280 --> 00:30:10,660
e estou tentando descobrir
descobrir o que fazer a seguir.

773
00:30:11,990 --> 00:30:13,450
Eu sempre fiz
o que é esperado de mim

774
00:30:13,500 --> 00:30:15,040
e não sei se é isso

775
00:30:15,080 --> 00:30:17,250
porque é o que eu
realmente quero fazer,

776
00:30:17,290 --> 00:30:20,630
ou se estou apenas com medo
para fazer qualquer outra coisa.

777
00:30:22,590 --> 00:30:24,470
E isso provavelmente
não faz sentido para você.

778
00:30:24,510 --> 00:30:25,340
- Não.

779
00:30:26,880 --> 00:30:28,510
Na verdade faz
muito sentido.

780
00:30:29,930 --> 00:30:31,680
Estou um pouco
encruzilhada na minha vida também.

781
00:30:33,180 --> 00:30:37,400
- Hum, acho que algum aleatório
cara está nos seguindo.

782
00:30:38,810 --> 00:30:40,020
- Eu cuidarei disso.

783
00:30:44,860 --> 00:30:45,780
Você precisa ir embora.

784
00:30:45,820 --> 00:30:46,650
- Sim, não se preocupe, cara.

785
00:30:48,490 --> 00:30:50,830
 

786
00:30:50,870 --> 00:30:52,160
- Ele não vai nos incomodar novamente.

787
00:30:53,910 --> 00:30:56,660
 

788
00:30:56,710 --> 00:30:57,540
- Obrigado.

789
00:30:59,830 --> 00:31:02,170
Então, algum outro irmão?

790
00:31:02,210 --> 00:31:03,710
- Uh, apenas meu irmão mais novo.

791
00:31:04,960 --> 00:31:07,840
- Ah, então nós dois somos
os mais velhos e mais sábios?

792
00:31:07,880 --> 00:31:09,430
- Eu não sei sobre isso.

793
00:31:09,470 --> 00:31:11,100
Meu irmão parece
ter tudo planejado,

794
00:31:11,140 --> 00:31:14,010
enquanto eu não.

795
00:31:14,060 --> 00:31:16,230
- Sons
como minha irmã e eu.

796
00:31:17,020 --> 00:31:18,190
Então, o que você faz no trabalho?

797
00:31:18,230 --> 00:31:20,650
- Uh-
 

798
00:31:20,690 --> 00:31:21,520
- Ah.

799
00:31:21,560 --> 00:31:22,400
Com licença.

800
00:31:22,440 --> 00:31:24,110
- Um segundo.
-

801
00:31:24,150 --> 00:31:25,900
Olá. Você está bem?

802
00:31:25,940 --> 00:31:27,360
- eu estou
ainda preso no trabalho,

803
00:31:27,400 --> 00:31:30,280
então Henry vai escolher
você está pronto para a pantomima.

804
00:31:30,320 --> 00:31:32,490
É uma tradição britânica,
você vai adorar.

805
00:31:32,530 --> 00:31:34,580
- Ok, parece bom.
Vejo você então.

806
00:31:35,910 --> 00:31:37,710
- Eu te amo, Graham Savoy!

807
00:31:39,420 --> 00:31:41,000
- Quem é você?

808
00:31:41,040 --> 00:31:44,090
 

809
00:31:50,510 --> 00:31:52,340
 

810
00:31:54,890 --> 00:31:56,770
- Geórgia, espere.

811
00:31:57,730 --> 00:31:59,140
- Eu não entendo.

812
00:31:59,190 --> 00:32:00,440
Por que você mentiu para mim?

813
00:32:00,480 --> 00:32:01,940
- Tecnicamente, eu
não menti para você.

814
00:32:01,980 --> 00:32:04,820
Apenas omiti minha carreira.

815
00:32:06,400 --> 00:32:07,530
Eu não te contei quem eu era

816
00:32:07,570 --> 00:32:09,650
porque todo mundo
sempre sabe quem eu sou.

817
00:32:09,700 --> 00:32:10,820
Você não parecia saber

818
00:32:10,860 --> 00:32:12,820
e eu queria ver
como foi isso.

819
00:32:13,780 --> 00:32:14,910
Nunca consigo ser apenas Graham.

820
00:32:14,950 --> 00:32:17,080
Eu sempre tenho que
ser Graham Savoy.

821
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
É cansativo ter
estar ligado o tempo todo,

822
00:32:18,660 --> 00:32:20,160
especialmente agora desde
meu joelho me odeia

823
00:32:20,210 --> 00:32:22,460
e eu estou lidando
com essa pressão.

824
00:32:22,500 --> 00:32:23,880
Você não tem ideia de como é

825
00:32:23,920 --> 00:32:26,050
ter pessoas querendo
coisas de você o tempo todo.

826
00:32:26,090 --> 00:32:29,220
- Todo mundo tem
pressão e problemas.

827
00:32:29,260 --> 00:32:31,510
O seu pode estar abaixo
um microscópio maior,

828
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
mas você não é a única pessoa
quem sente que tem

829
00:32:33,590 --> 00:32:35,850
erguer um muro para
proteger-se.

830
00:32:37,560 --> 00:32:39,480
- eu não tinha pensado
sobre isso assim.

831
00:32:40,560 --> 00:32:43,270
 

832
00:32:44,230 --> 00:32:45,060
 

833
00:32:45,110 --> 00:32:46,520
Continue com o bom trabalho.

834
00:32:46,570 --> 00:32:48,070
- Você pode autografar minhas botas, por favor?

835
00:32:48,110 --> 00:32:49,150
- Claro.

836
00:32:49,190 --> 00:32:49,820
Qual é o seu nome, querido?

837
00:32:49,860 --> 00:32:50,700
- Lia.

838
00:32:51,740 --> 00:32:52,530
- Como Leah Williamson?

839
00:32:52,570 --> 00:32:54,070
- Capitão das Leoas.

840
00:32:54,120 --> 00:32:54,870
- Isso mesmo.

841
00:32:58,290 --> 00:32:59,410
Feliz Natal, Lia.

842
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
- Sr. Savoy, muito obrigado

843
00:33:03,460 --> 00:33:05,130
e feliz Natal para você.

844
00:33:05,170 --> 00:33:06,880
- Feliz Natal.

845
00:33:06,920 --> 00:33:09,590
 

846
00:33:10,720 --> 00:33:11,550
- Eu tenho que ir.

847
00:33:11,590 --> 00:33:14,010
Hum, obrigado pela sua ajuda.

848
00:33:15,800 --> 00:33:17,260
E foi um prazer conhecer você.

849
00:33:18,220 --> 00:33:19,010
- Da mesma forma.

850
00:33:21,770 --> 00:33:22,940
Boa sorte com tudo.

851
00:33:24,150 --> 00:33:25,020
- Você também.

852
00:33:27,230 --> 00:33:28,820
Adeus, Graham.

853
00:33:28,860 --> 00:33:30,780
- Adeus, Geórgia.

854
00:33:30,820 --> 00:33:33,490
 

855
00:33:38,780 --> 00:33:43,790
 

856
00:33:45,710 --> 00:33:48,420
 

857
00:33:48,460 --> 00:33:50,000
- Então, essa pantomima
nós vamos

858
00:33:50,050 --> 00:33:52,010
é uma tradição da família Carter?

859
00:33:52,050 --> 00:33:53,470
- Sim.

860
00:33:53,510 --> 00:33:54,630
É esse show que as famílias
assistir no Natal,

861
00:33:54,680 --> 00:33:57,090
mas este ano é um
um pouco mais especial.

862
00:33:57,140 --> 00:33:59,220
Meu primo Howard, você
conheci ele no brunch,

863
00:33:59,260 --> 00:34:01,770
ele está fazendo o seu
estreia como dama.

864
00:34:01,810 --> 00:34:03,390
- A dama? Hum.

865
00:34:03,430 --> 00:34:05,060
- Ah, certo, é...

866
00:34:05,100 --> 00:34:07,810
Imagine se "The Rocky Horror
Picture Show" teve um bebê

867
00:34:07,860 --> 00:34:11,940
com um filme da Disney e meio
o elenco estava vestido de travesti.

868
00:34:11,980 --> 00:34:13,280
- Fantástico.

869
00:34:13,320 --> 00:34:15,700
- Sim, é brilhante.
É uma explosão total.

870
00:34:15,740 --> 00:34:16,570
- Mal posso esperar.

871
00:34:18,030 --> 00:34:19,280
- Então, Lizzie te contou

872
00:34:19,330 --> 00:34:21,700
estávamos escolhendo segredo
Papai Noel depois do show?

873
00:34:21,740 --> 00:34:22,950
- Ela não fez.

874
00:34:23,000 --> 00:34:24,460
- Meu conselho é obter
entrar e sair.

875
00:34:24,500 --> 00:34:25,960
Mamãe leva isso muito a sério

876
00:34:26,000 --> 00:34:28,880
e redesenhe se você
puxe Sarina.

877
00:34:28,920 --> 00:34:30,380
Apenas confie em mim.
- Ah.

878
00:34:30,420 --> 00:34:31,500
Devidamente anotado.

879
00:34:33,340 --> 00:34:36,090
Então, você e minha irmã
são muito sérios?

880
00:34:36,130 --> 00:34:39,010
- Bem, sim, eu diria que sim.

881
00:34:39,050 --> 00:34:40,970
Por que ela disse alguma coisa?

882
00:34:41,010 --> 00:34:42,930
- Relaxe, Henrique.

883
00:34:42,970 --> 00:34:43,810
Nada com que se preocupar.

884
00:34:43,850 --> 00:34:45,060
 

885
00:34:45,100 --> 00:34:47,560
Então, me diga, qual é o seu
segredo mais profundo e sombrio?

886
00:34:48,690 --> 00:34:51,650
 

887
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
- Você está brincando?

888
00:34:53,730 --> 00:34:57,570
Bem, uh, para que conste, eu
tenho pavor de marshmallows.

889
00:34:58,570 --> 00:35:00,070
Eles parecem demais
como o Homem Michelin.

890
00:35:00,120 --> 00:35:01,830
- Sério?

891
00:35:01,870 --> 00:35:02,740
Ah, você está brincando.

892
00:35:02,790 --> 00:35:04,660
 

893
00:35:04,700 --> 00:35:05,960
Toque.

894
00:35:06,000 --> 00:35:06,870
- Sim.

895
00:35:07,920 --> 00:35:10,460
 

896
00:35:10,500 --> 00:35:11,710
- Olá a todos!

897
00:35:11,750 --> 00:35:13,090
Sinto muito pelo atraso.
- Ah, Lizzie.

898
00:35:13,130 --> 00:35:14,590
- Aqui estão eles.

899
00:35:15,670 --> 00:35:16,470
- Mostre-lhes.

900
00:35:16,510 --> 00:35:17,720
- Ok, vamos, vamos.

901
00:35:22,220 --> 00:35:23,930
 

902
00:35:23,970 --> 00:35:27,140
 

903
00:35:28,230 --> 00:35:29,480
Está acontecendo!

904
00:35:29,520 --> 00:35:32,820
 

905
00:35:32,860 --> 00:35:36,530
- Senhoras e
senhores, bem-vindos ao show!

906
00:35:36,570 --> 00:35:38,110
 

907
00:35:38,150 --> 00:35:42,530
♪ Tocam sinos, tocam
sinos, toquem o tempo todo ♪

908
00:35:42,580 --> 00:35:44,700
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta

909
00:35:44,740 --> 00:35:46,540
♪ Em um trenó aberto de um cavalo

910
00:35:46,580 --> 00:35:48,120
Ah, tudo bem. Você
quer ver mais?

911
00:35:48,160 --> 00:35:51,250
 

912
00:35:51,290 --> 00:35:52,080
- Ah!

913
00:35:52,130 --> 00:35:53,460
 

914
00:35:53,500 --> 00:35:56,420
 

915
00:35:57,840 --> 00:36:02,930
 

916
00:36:04,760 --> 00:36:06,970
- Um, dois, três, quatro, cinco.

917
00:36:07,020 --> 00:36:10,850
 

918
00:36:10,900 --> 00:36:12,230
 

919
00:36:12,270 --> 00:36:15,650
♪ Tocam sinos,
tinir o tempo todo ♪

920
00:36:15,690 --> 00:36:17,690
- Bis, bis, bis!

921
00:36:17,740 --> 00:36:21,740
 

922
00:36:21,780 --> 00:36:22,660
- Uau!

923
00:36:25,450 --> 00:36:26,910
- Você estava
absolutamente incrível, bravo.

924
00:36:26,950 --> 00:36:29,580
- Sinto muito, eu só
preciso pegá-lo emprestado.

925
00:36:29,620 --> 00:36:32,750
Ei, Geórgia, deixe-me
apresentar você ao meu irmão.

926
00:36:32,790 --> 00:36:35,540
Graham, esta é a Lizzie
irmã, Geórgia.

927
00:36:36,500 --> 00:36:40,050
 

928
00:36:40,090 --> 00:36:40,930
- Ah.

929
00:36:43,800 --> 00:36:45,510
Geórgia, foi?

930
00:36:46,720 --> 00:36:47,350
- Sim.

931
00:36:47,390 --> 00:36:48,720
Sim.

932
00:36:48,770 --> 00:36:50,770
Sim, Georgia é meu nome, sim.

933
00:36:50,810 --> 00:36:51,980
- Certo.

934
00:36:52,020 --> 00:36:54,020
- Que bom
você finalmente está se encontrando.

935
00:36:54,060 --> 00:36:55,110
Que bom ver você, Graham.

936
00:36:55,150 --> 00:36:56,110
- Você também, Lizzie.

937
00:36:58,070 --> 00:36:59,530
- Você pode me ajudar?

938
00:36:59,570 --> 00:37:02,700
Estou tentando virar a câmera,
mas simplesmente não vai funcionar.

939
00:37:02,740 --> 00:37:05,320
- Ah, sim, estou feliz.

940
00:37:05,370 --> 00:37:07,870
Vocês dois amam futebol.

941
00:37:07,910 --> 00:37:09,450
- Futebol.

942
00:37:09,500 --> 00:37:10,750
- Leve isso com ela.

943
00:37:11,830 --> 00:37:12,960
Vamos.

944
00:37:13,000 --> 00:37:13,830
- Hum.

945
00:37:15,080 --> 00:37:17,460
- De todos os
jogadores de futebol profissionais

946
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
neste país você teve
ser irmão de Henry?

947
00:37:20,340 --> 00:37:22,170
- Tecnicamente, ele é
meu meio-irmão.

948
00:37:22,220 --> 00:37:24,300
A mesma mãe, pai diferente.

949
00:37:24,340 --> 00:37:25,640
- Estou familiarizado com o conceito.

950
00:37:25,680 --> 00:37:28,140
- Papai Noel Secreto, meus queridos.

951
00:37:28,180 --> 00:37:33,140
- Ah.

952
00:37:34,190 --> 00:37:35,730
- Archie, o que você está fazendo?

953
00:37:35,770 --> 00:37:38,070
Você sabe que tem vertigem.

954
00:37:38,110 --> 00:37:39,570
- Estamos fazendo um TikTok.

955
00:37:39,610 --> 00:37:43,320
 

956
00:37:43,360 --> 00:37:45,320
- Espere, espere, espere, espere, espere.

957
00:37:45,360 --> 00:37:47,700
Seu irmão é meu
namorado da irmã,

958
00:37:47,740 --> 00:37:49,990
o que significa que ele vai propor.

959
00:37:50,040 --> 00:37:51,120
- Sh, sh, sh.

960
00:37:51,160 --> 00:37:53,330
- Estamos todos indo para o pub.

961
00:37:53,370 --> 00:37:54,710
Você está bem?

962
00:37:54,750 --> 00:37:55,830
- Hum-hum.

963
00:37:55,880 --> 00:37:56,750
- Sim.

964
00:37:57,540 --> 00:37:58,750
- Ok, vamos lá, pessoal.

965
00:38:06,970 --> 00:38:08,760
- Sim, eu concordo.

966
00:38:08,800 --> 00:38:12,350
 

967
00:38:12,390 --> 00:38:14,390
- Bem, isso não é
estranho em tudo.

968
00:38:14,440 --> 00:38:15,270
- Não, de jeito nenhum.

969
00:38:16,600 --> 00:38:19,020
- Então seu irmão e minha irmã?

970
00:38:19,070 --> 00:38:20,480
- Aparentemente.

971
00:38:20,520 --> 00:38:21,780
- Bem, pelo menos nós
pode se relacionar com o fato

972
00:38:21,820 --> 00:38:23,490
que o nosso significativamente
irmãos mais novos

973
00:38:23,530 --> 00:38:24,820
vamos conseguir
casado antes de nós.

974
00:38:24,860 --> 00:38:25,650
- Sim.

975
00:38:25,700 --> 00:38:27,280
- Não eu e você.

976
00:38:27,320 --> 00:38:31,370
Você sabe, eu como indivíduo
e você como indivíduo.

977
00:38:31,410 --> 00:38:33,410
- Certo. Obrigado por esclarecer.

978
00:38:35,000 --> 00:38:38,460
Com toda a seriedade, porém,
Eu gosto de Lizzie para Henry.

979
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
Eles são realmente ótimos juntos.

980
00:38:41,300 --> 00:38:43,880
Sinceramente nunca vi
duas pessoas mais compatíveis.

981
00:38:44,550 --> 00:38:45,510
- Sério?

982
00:38:45,550 --> 00:38:47,180
- É difícil explicar.

983
00:38:47,220 --> 00:38:51,010
Quanto mais tempo você passa com
eles, mais faz sentido.

984
00:38:51,060 --> 00:38:56,060
 

985
00:38:57,350 --> 00:39:00,190
 

986
00:39:00,230 --> 00:39:03,150
- Você não ganha um
agora, você não consegue um.

987
00:39:03,190 --> 00:39:05,700
- Como é que você não contou
eu quem é o irmão de Henry?

988
00:39:05,740 --> 00:39:07,200
- O que você quer dizer com eu fiz?

989
00:39:07,240 --> 00:39:09,030
- Você disse que ele jogou
futebol profissionalmente.

990
00:39:09,070 --> 00:39:11,620
Você não disse que ele
era tipo, famoso.

991
00:39:11,660 --> 00:39:12,830
- Eu não sei.

992
00:39:12,870 --> 00:39:15,660
Eu acho que não
vê-lo assim.

993
00:39:15,710 --> 00:39:18,000
Para mim ele sempre foi
O irmão mais velho de Henry

994
00:39:18,040 --> 00:39:19,630
que aparece de vez em quando

995
00:39:19,670 --> 00:39:21,290
e é sempre muito legal comigo.

996
00:39:23,880 --> 00:39:27,300
Henry aconteceu mencionar
alguma coisa para você sobre propor?

997
00:39:27,340 --> 00:39:29,390
- Ah, não.

998
00:39:29,430 --> 00:39:31,010
Não.

999
00:39:31,050 --> 00:39:33,060
- Eu sinto que ele vai
propor, mas não sei.

1000
00:39:33,100 --> 00:39:33,930
O que você acha?

1001
00:39:37,940 --> 00:39:39,940
- Dardos? O perdedor compra a próxima rodada?

1002
00:39:43,070 --> 00:39:43,820
- Geórgia?

1003
00:39:45,900 --> 00:39:48,200
- Ah, você tem certeza
você está pronto para isso?

1004
00:39:48,240 --> 00:39:49,860
- Sim.

1005
00:39:49,910 --> 00:39:54,160
- Bem, é uma enorme vida
decisão e você é muito jovem.

1006
00:39:54,200 --> 00:39:57,660
Este é o seu primeiro
relacionamento sério.

1007
00:39:57,710 --> 00:40:00,040
Não há razão para apressar isso.

1008
00:40:00,080 --> 00:40:00,960
- Eu o amo.

1009
00:40:02,920 --> 00:40:05,760
- Por que você não me contou como
sério que você e Henry estão?

1010
00:40:07,210 --> 00:40:12,260
 

1011
00:40:15,430 --> 00:40:17,060
- Pensei em te convidar

1012
00:40:17,100 --> 00:40:19,810
passar o Natal com ele
família, você entenderia a dica.

1013
00:40:19,850 --> 00:40:21,440
Por que você não está apoiando?

1014
00:40:22,440 --> 00:40:23,980
- Estou sendo prático.

1015
00:40:24,020 --> 00:40:26,360
- Vá em frente, Graham.

1016
00:40:26,400 --> 00:40:28,490
- Acho que você é melhor nisso
futebol do que vocês são dardos.

1017
00:40:28,530 --> 00:40:29,900
 

1018
00:40:29,950 --> 00:40:32,570
- Há quanto tempo você está
namoro, oito meses?

1019
00:40:32,620 --> 00:40:35,370
- Não preciso do seu julgamento.

1020
00:40:35,410 --> 00:40:36,870
Estou pronto.

1021
00:40:36,910 --> 00:40:38,160
Se você não consegue ver isso,

1022
00:40:39,910 --> 00:40:42,120
então talvez você não me conheça
tão bem quanto pensei que você fez.

1023
00:40:44,630 --> 00:40:45,800
- Talvez eu não.

1024
00:40:48,130 --> 00:40:49,760
 

1025
00:40:49,800 --> 00:40:53,140
 

1026
00:40:53,180 --> 00:40:53,970
Hum.

1027
00:40:59,310 --> 00:41:00,810
- Já volto.

1028
00:41:02,270 --> 00:41:04,310
- Sim. Sim, eu também.

1029
00:41:06,320 --> 00:41:07,900
Ei, você está bem?

1030
00:41:08,820 --> 00:41:11,450
 

1031
00:41:14,820 --> 00:41:17,410
 

1032
00:41:18,830 --> 00:41:21,960
 

1033
00:41:24,500 --> 00:41:25,960
- Você está bem?

1034
00:41:27,130 --> 00:41:29,920
- Sim, eu só
precisava de um pouco de ar fresco.

1035
00:41:30,970 --> 00:41:34,470
- Vou te dizer uma coisa, eu preciso
um pouco de ar fresco também.

1036
00:41:36,600 --> 00:41:38,310
Venha sentar comigo.

1037
00:41:38,350 --> 00:41:40,930
 

1038
00:41:45,520 --> 00:41:46,360
- É verdade.

1039
00:41:47,860 --> 00:41:49,070
Nós realmente não conhecemos cada um
outros como costumávamos fazer,

1040
00:41:49,110 --> 00:41:51,030
e a culpa é inteiramente minha.

1041
00:41:51,070 --> 00:41:52,990
- Ei, como você pode dizer isso?

1042
00:41:53,030 --> 00:41:55,950
- Porque sou eu quem
mudou-se para o outro lado do mundo.

1043
00:41:56,870 --> 00:41:58,200
- Venha aqui.

1044
00:41:58,240 --> 00:41:59,040
Ei.

1045
00:42:00,080 --> 00:42:02,500
- É só
complicado entre nós.

1046
00:42:02,540 --> 00:42:04,250
Depois que minha mãe faleceu,

1047
00:42:04,290 --> 00:42:06,830
Eu ajudei meu pai a criar
ela e eu até fomos

1048
00:42:06,880 --> 00:42:09,250
para a faculdade comunitária, então
Eu poderia ficar por perto

1049
00:42:09,300 --> 00:42:11,130
e ajudá-la
até o ensino médio.

1050
00:42:12,090 --> 00:42:13,630
E eu sei que sou superprotetor,

1051
00:42:13,670 --> 00:42:18,010
mas parece que é
meu dever é cuidar dela.

1052
00:42:21,180 --> 00:42:23,060
- Perdemos meu pai
quando eu era menino.

1053
00:42:23,810 --> 00:42:27,150
É uma mudança de vida.

1054
00:42:28,730 --> 00:42:30,230
Algo está enraizado em nós

1055
00:42:30,270 --> 00:42:32,990
para manter a memória
vivo como pudermos,

1056
00:42:33,030 --> 00:42:35,400
seguir seus passos,
cuidar de seu povo.

1057
00:42:38,530 --> 00:42:40,580
Sinto muito pela sua mãe.

1058
00:42:41,870 --> 00:42:43,790
- Sinto muito pelo seu pai.

1059
00:42:43,830 --> 00:42:45,370
Quantos anos você tinha?

1060
00:42:45,410 --> 00:42:46,870
- 10.

1061
00:42:46,920 --> 00:42:50,380
Já faz muito tempo,
mas ainda dói.

1062
00:42:51,750 --> 00:42:53,380
- Sim, eu sei como você se sente.

1063
00:42:54,920 --> 00:42:57,430
Eu simplesmente não percebi como
senti muita falta da vida dela,

1064
00:42:58,760 --> 00:43:00,850
e o quanto ela sentiu falta da minha.

1065
00:43:00,890 --> 00:43:01,930
- Entendi.

1066
00:43:03,270 --> 00:43:04,730
- Você faz?

1067
00:43:04,770 --> 00:43:05,600
- Não me lembro da última vez

1068
00:43:05,640 --> 00:43:06,810
Passei mais do que alguns

1069
00:43:06,850 --> 00:43:08,400
de horas no Natal
com minha família.

1070
00:43:09,270 --> 00:43:11,980
Eu normalmente estou
viajando ou treinando

1071
00:43:12,020 --> 00:43:15,070
ou se preparando para um
partida no Boxing Day.

1072
00:43:15,110 --> 00:43:17,200
A única razão pela qual sou capaz

1073
00:43:17,240 --> 00:43:19,490
estar aqui esta noite é
porque estou ferido.

1074
00:43:19,530 --> 00:43:22,620
Mesmo agora, ainda tenho que
esteja na reabilitação, faça mídia extra.

1075
00:43:23,950 --> 00:43:25,750
- Sim, mas você vive
na mesma cidade.

1076
00:43:25,790 --> 00:43:29,420
- Meu ponto é só porque nós
não vemos as pessoas que amamos

1077
00:43:29,460 --> 00:43:34,420
quantas vezes quisermos, não
significa que os amamos menos.

1078
00:43:34,460 --> 00:43:37,090
 

1079
00:43:42,140 --> 00:43:45,140
- Eu deveria, hum,
provavelmente vá encontrar Lizzie.

1080
00:43:45,180 --> 00:43:48,270
- Sim. É, uh, provavelmente o melhor.

1081
00:43:48,310 --> 00:43:50,730
 

1082
00:43:54,820 --> 00:43:57,490
 

1083
00:43:59,410 --> 00:44:02,070
 

1084
00:44:03,580 --> 00:44:06,330
 

1085
00:44:08,660 --> 00:44:09,960
- Eu não vi nada.

1086
00:44:10,000 --> 00:44:13,840
 

1087
00:44:13,880 --> 00:44:18,720
 

1088
00:44:18,760 --> 00:44:21,720
 

1089
00:44:23,890 --> 00:44:27,730
 

1090
00:44:30,980 --> 00:44:32,520
- Isso está do avesso.

1091
00:44:32,560 --> 00:44:34,690
- Eu sei como colocar
em uma capa de edredom.

1092
00:44:34,730 --> 00:44:36,780
- Ok, mas está do avesso.

1093
00:44:36,820 --> 00:44:40,610
 

1094
00:44:40,650 --> 00:44:42,370
Papai vai pousar em uma hora.

1095
00:44:42,410 --> 00:44:43,870
- Por que eu não vou encontrá-lo?

1096
00:44:43,910 --> 00:44:45,740
já que você não
ainda não tomei café da manhã.

1097
00:44:46,580 --> 00:44:47,450
- Ok.

1098
00:44:50,410 --> 00:44:55,540
Mas seja lá o que for isso entre nós,

1099
00:44:55,590 --> 00:44:57,000
devemos descobrir isso.

1100
00:44:57,050 --> 00:44:59,670
 

1101
00:45:01,260 --> 00:45:03,260
- Meus amigos e eu acabamos de começar
um clube de futebol sem fins lucrativos

1102
00:45:03,300 --> 00:45:05,220
para desfavorecidos
crianças da região,

1103
00:45:05,260 --> 00:45:06,390
e já que estarei aqui,

1104
00:45:06,430 --> 00:45:07,810
eu poderei ser
um pouco mais de mãos à obra,

1105
00:45:07,850 --> 00:45:09,060
com o qual estou animado.

1106
00:45:09,100 --> 00:45:10,480
Estamos realmente querendo
para fornecer agora saída

1107
00:45:10,520 --> 00:45:12,690
para crianças que talvez não
caso contrário, tenha acesso.

1108
00:45:12,730 --> 00:45:14,560
- Oi, oi, oi.

1109
00:45:14,610 --> 00:45:16,400
Feliz Natal!
- Papai?

1110
00:45:16,440 --> 00:45:17,980
- Basta colocar os presentes
na sala, pai.

1111
00:45:18,030 --> 00:45:19,400
- Eu acho que
pode ter exagerado.

1112
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Você pode ajudar?

1113
00:45:20,490 --> 00:45:21,610
Ah!
- Ah, pai!

1114
00:45:22,360 --> 00:45:23,910
Deus, é tão bom ver você!

1115
00:45:23,950 --> 00:45:26,080
- Ah, olá, querido.

1116
00:45:26,120 --> 00:45:27,240
- Bem-vindo ao meu apartamento.

1117
00:45:27,280 --> 00:45:28,870
Deixe-me mostrar seu quarto.

1118
00:45:28,910 --> 00:45:30,290
- Ok.

1119
00:45:31,960 --> 00:45:36,840
 

1120
00:45:37,960 --> 00:45:39,880
 

1121
00:45:39,920 --> 00:45:41,380
Ah, isso é legal.

1122
00:45:42,130 --> 00:45:44,550
- Ah, que bom que você está aqui.

1123
00:45:44,590 --> 00:45:47,510
Mal posso esperar para
te mostrar tudo,

1124
00:45:47,560 --> 00:45:49,970
e para você conhecer
Henry e os Carter.

1125
00:45:50,020 --> 00:45:53,060
Além disso, pensei

1126
00:45:53,100 --> 00:45:54,940
talvez eu pudesse balançar
você pelo museu

1127
00:45:54,980 --> 00:45:56,270
para que você possa ver onde eu trabalho.

1128
00:45:56,310 --> 00:45:59,400
- Eu não adoraria nada
mais, meu pequeno lagarto.

1129
00:45:59,440 --> 00:46:02,400
Estou tão orgulhoso de você por
seguindo seus sonhos.

1130
00:46:03,400 --> 00:46:05,360
Quem teria pensado
meu filho trabalhando

1131
00:46:05,410 --> 00:46:06,780
no Museu da Grã-Bretanha?

1132
00:46:06,820 --> 00:46:08,280
- Eu sei, é uma loucura, né?

1133
00:46:08,330 --> 00:46:09,870
- Eu me gabo de você o tempo todo.

1134
00:46:09,910 --> 00:46:11,290
- Ah!

1135
00:46:11,330 --> 00:46:13,540
- Eu gostaria que sua mãe pudesse
esteja aqui para ver tudo isso.

1136
00:46:14,250 --> 00:46:15,500
- Sim, eu também.

1137
00:46:16,540 --> 00:46:19,000
- Devemos ir e
colocar a meia dela?

1138
00:46:19,050 --> 00:46:22,420
 

1139
00:46:24,010 --> 00:46:27,340
Oh, minhas duas garotas juntas.

1140
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
Eu sinto falta disso.

1141
00:46:31,350 --> 00:46:32,180
Ah.

1142
00:46:34,100 --> 00:46:36,940
Bem, você sabe, eu
só tenho que deitar.

1143
00:46:36,980 --> 00:46:39,570
- Não, pai, você tem
para ficar acordado, é muito cedo.

1144
00:46:39,610 --> 00:46:43,490
- Não sei que horas
é e eu não me importo.

1145
00:46:43,530 --> 00:46:46,990
- Bem, apenas no caso de você
não reapareça hoje,

1146
00:46:47,030 --> 00:46:48,820
amanhã de manhã,
A mãe de Henry, Lynn,

1147
00:46:48,870 --> 00:46:51,830
nos convidou para um
tradicional bolo de Natal.

1148
00:46:51,870 --> 00:46:56,710
- Ok, por que vocês não vão
e então quando você voltar,

1149
00:46:56,750 --> 00:47:00,590
Estarei descansado e
pronto para passear?

1150
00:47:00,630 --> 00:47:01,420
Boa noite meninas.

1151
00:47:02,670 --> 00:47:05,300
 

1152
00:47:10,720 --> 00:47:14,230
 

1153
00:47:15,140 --> 00:47:16,140
- Então-

1154
00:47:16,190 --> 00:47:17,520
- Sinto muito.

1155
00:47:17,560 --> 00:47:19,310
- Não, sinto muito.

1156
00:47:19,360 --> 00:47:21,610
Eu simplesmente sinto que
perdi tanto da sua vida

1157
00:47:21,650 --> 00:47:25,950
desde que você se mudou e isso
me pegou de surpresa.

1158
00:47:25,990 --> 00:47:27,110
Costumávamos ser tão próximos.

1159
00:47:27,150 --> 00:47:28,860
- Ainda estamos, não é?

1160
00:47:30,410 --> 00:47:33,370
- Bem, eu não tinha ideia de quão perto
você estava com a família de Henry,

1161
00:47:33,410 --> 00:47:34,330
e quando ouvi
que você estava pronto

1162
00:47:34,370 --> 00:47:36,790
para me casar, entrei em pânico.

1163
00:47:36,830 --> 00:47:38,370
Como posso não saber
que minha irmãzinha

1164
00:47:38,420 --> 00:47:40,330
está pronto para se casar?

1165
00:47:40,380 --> 00:47:43,960
- Bem, para ser justo, eu não
exatamente para avisar você.

1166
00:47:44,000 --> 00:47:45,210
- Por quê?

1167
00:47:45,260 --> 00:47:47,720
- eu estava preocupado
o que você pensaria.

1168
00:47:47,760 --> 00:47:49,890
Você é meu favorito
pessoa no mundo.

1169
00:47:51,100 --> 00:47:54,060
Você praticamente levantou
eu e eu confiamos em você

1170
00:47:54,100 --> 00:47:58,730
e valorize suas opiniões
mais do que ninguém.

1171
00:47:58,770 --> 00:47:59,900
Eu estava com medo.

1172
00:48:01,480 --> 00:48:02,690
Eu pensei que você seria mais provável

1173
00:48:02,730 --> 00:48:05,780
para aprovar se você viu
nós juntos primeiro.

1174
00:48:05,820 --> 00:48:09,070
- A única coisa que me importa
sobre é que você está feliz,

1175
00:48:09,110 --> 00:48:11,030
e que ele te trata bem,

1176
00:48:11,070 --> 00:48:12,240
e que ele sabe

1177
00:48:12,280 --> 00:48:13,870
que eu sou seu favorito
pessoa no mundo.

1178
00:48:13,910 --> 00:48:14,660
- Ei.

1179
00:48:18,460 --> 00:48:22,210
Bem, eu não
até sei se ele vai

1180
00:48:22,250 --> 00:48:23,920
propor este ano de qualquer maneira.

1181
00:48:23,960 --> 00:48:25,920
Um segundo eu não tenho
duvido que ele vá,

1182
00:48:25,960 --> 00:48:29,680
e então no próximo, eu
sinto que não tem jeito.

1183
00:48:31,010 --> 00:48:34,140
Eu não sei, talvez
ele não está pronto.

1184
00:48:34,180 --> 00:48:35,930
Talvez eu não esteja.

1185
00:48:35,970 --> 00:48:37,560
- Não pense demais. Venha aqui.

1186
00:48:40,520 --> 00:48:43,020
- Sinto muito por estar distante.

1187
00:48:43,060 --> 00:48:45,780
Literal e metaforicamente.

1188
00:48:45,820 --> 00:48:48,190
- Não há necessidade de se desculpar
por viver sua melhor vida.

1189
00:48:48,240 --> 00:48:50,150
Estou feliz por você.

1190
00:48:50,200 --> 00:48:51,570
Nós apenas teremos
trabalhar um pouco mais

1191
00:48:51,610 --> 00:48:53,620
em manter contato, só isso.

1192
00:48:53,660 --> 00:48:56,450
- Principalmente se você estiver indo
estar viajando pelo mundo.

1193
00:48:57,160 --> 00:48:58,830
- Isso é a ser definido.

1194
00:49:01,870 --> 00:49:03,670
- Eu acho que você deveria fazer isso.

1195
00:49:03,710 --> 00:49:07,460
Eu adicionei algo
para sua lista de profissionais.

1196
00:49:07,510 --> 00:49:08,670
Eu vi isso na cadeira.

1197
00:49:09,800 --> 00:49:12,930
 

1198
00:49:12,970 --> 00:49:15,300
- Experiência única na vida.

1199
00:49:15,350 --> 00:49:17,560
- Indiana sempre
estar lá para você.

1200
00:49:17,600 --> 00:49:18,850
E se houver
qualquer um que mereça

1201
00:49:18,890 --> 00:49:21,690
uma vez na vida
oportunidade, é você.

1202
00:49:24,610 --> 00:49:27,150
- Então, se eu entrar
e isso é um grande se,

1203
00:49:27,190 --> 00:49:29,690
você acha que eu deveria fazer isso?

1204
00:49:29,740 --> 00:49:31,820
- Sim.

1205
00:49:31,860 --> 00:49:33,360
Ei.

1206
00:49:33,410 --> 00:49:36,580
 

1207
00:49:39,580 --> 00:49:40,500
- Bom dia.

1208
00:49:40,540 --> 00:49:42,120
Como estamos hoje, Graham?

1209
00:49:44,880 --> 00:49:45,710
- Bem,

1210
00:49:47,380 --> 00:49:48,960
 

1211
00:49:49,000 --> 00:49:50,840
Eu estaria muito melhor se estivesse
sair jogando com o time.

1212
00:49:50,880 --> 00:49:53,090
- Você está definitivamente se curando
mais lento do que da última vez,

1213
00:49:53,130 --> 00:49:54,890
o que é de se esperar.

1214
00:49:54,930 --> 00:49:56,970
eu gostaria de ver
você um pouco mais adiante

1215
00:49:57,010 --> 00:49:58,850
em sua recuperação agora.

1216
00:49:58,890 --> 00:50:00,640
- Quando você pensa
Eu posso voltar? Ai!

1217
00:50:00,680 --> 00:50:02,560
- Quando isso parar de te incomodar.

1218
00:50:03,980 --> 00:50:05,150
- Diga-me diretamente.

1219
00:50:07,230 --> 00:50:09,690
- Pelo menos mais oito meses.

1220
00:50:09,730 --> 00:50:10,940
- Agosto?

1221
00:50:10,990 --> 00:50:12,860
Não, isso já é o
início da próxima temporada.

1222
00:50:12,900 --> 00:50:14,030
- Eu não posso te limpar

1223
00:50:14,070 --> 00:50:16,530
a menos que seja seguro para
você jogue, Graham.

1224
00:50:16,570 --> 00:50:20,370
Olha, não estou dizendo
não será antes,

1225
00:50:20,410 --> 00:50:22,580
é exatamente o que meu
instinto está me dizendo.

1226
00:50:24,420 --> 00:50:26,920
 

1227
00:50:27,920 --> 00:50:30,000
 

1228
00:50:30,050 --> 00:50:31,550
- Indo para a fita festiva?

1229
00:50:31,590 --> 00:50:33,760
- Bem, se não for agora, quando?

1230
00:50:34,800 --> 00:50:39,390
Olha, dê um tempo e
aproveite suas férias.

1231
00:50:39,430 --> 00:50:41,390
Talvez isso dê
você alguma clareza.

1232
00:50:41,430 --> 00:50:43,270
- Obrigado, Dr. Parker.

1233
00:50:43,310 --> 00:50:45,940
 

1234
00:50:47,860 --> 00:50:49,940
- Agora vá em frente e
quebrar esses ovos.

1235
00:50:51,400 --> 00:50:53,070
Ah, não, só as gemas, querido.

1236
00:50:53,110 --> 00:50:56,990
É isso que faz o
creme tão bom e grosso.

1237
00:50:57,030 --> 00:51:00,160
E Georgia, por que você não
ir derreter um pouco de manteiga para nós?

1238
00:51:00,200 --> 00:51:01,580
-Ah.

1239
00:51:01,620 --> 00:51:03,500
- Eu já assei antes
Eu juro.

1240
00:51:03,540 --> 00:51:05,040
- Deixe-me ajudá-lo.

1241
00:51:05,080 --> 00:51:09,290
Agora, o truque é que você quer
para começar com ovos frios.

1242
00:51:09,340 --> 00:51:10,250
- Ok.

1243
00:51:10,290 --> 00:51:11,500
- Ajuda na separação,

1244
00:51:11,550 --> 00:51:14,720
e depois quebre-o com cuidado

1245
00:51:14,760 --> 00:51:18,890
e apenas filtrar
as claras assim.

1246
00:51:18,930 --> 00:51:20,140
- Tão inteligente.

1247
00:51:20,180 --> 00:51:22,310
- E então abra o
gema em uma tigela.

1248
00:51:22,350 --> 00:51:24,930
Oh, traga-me um
tigela vazia, por favor.

1249
00:51:24,980 --> 00:51:26,690
Obrigado.

1250
00:51:26,730 --> 00:51:29,980
Voilá. Agora, por que
você não tem chance?

1251
00:51:31,110 --> 00:51:32,940
- Ok.

1252
00:51:32,980 --> 00:51:35,700
 

1253
00:51:37,450 --> 00:51:39,870
- Ah, que bom.
-

1254
00:51:39,910 --> 00:51:41,160
Sim.
- Assim?

1255
00:51:42,160 --> 00:51:42,950
- Sim.

1256
00:51:42,990 --> 00:51:44,330
Perfeito.

1257
00:51:44,370 --> 00:51:47,330
 

1258
00:51:47,370 --> 00:51:48,170
Hum, hum.

1259
00:51:49,710 --> 00:51:50,500
Delicioso.

1260
00:51:52,000 --> 00:51:53,590
E aí está.

1261
00:51:53,630 --> 00:51:57,630
Natal Tradicional
tortas de bagatela e carne picada.

1262
00:51:57,680 --> 00:51:59,840
Ah, quase esqueci.

1263
00:52:02,220 --> 00:52:03,220
- Uma moeda de prata?

1264
00:52:03,260 --> 00:52:04,520
- Hum-hum.

1265
00:52:04,560 --> 00:52:06,850
Diz-se que quem
encontra a moeda de prata

1266
00:52:06,890 --> 00:52:08,350
em seu pedaço de
Pudim de natal

1267
00:52:08,390 --> 00:52:11,650
terá boa sorte e riqueza
para o próximo ano.

1268
00:52:11,690 --> 00:52:13,110
- Gosto dessa tradição.

1269
00:52:13,150 --> 00:52:15,360
- Aparentemente namora
remonta ao século XIII.

1270
00:52:15,400 --> 00:52:16,240
- Ah.

1271
00:52:17,990 --> 00:52:20,610
- Como seu pai está se adaptando
à diferença horária?

1272
00:52:20,660 --> 00:52:21,870
- Bem, ele ainda está dormindo.

1273
00:52:21,910 --> 00:52:23,830
- Ah, bem, bom.

1274
00:52:23,870 --> 00:52:27,330
Um sono adequado é
exatamente o que ele precisa.

1275
00:52:27,370 --> 00:52:29,620
Ah, isso é tão
muito divertido.

1276
00:52:31,000 --> 00:52:35,380
Agora, não conte aos meninos,
mas eu sempre quis meninas.

1277
00:52:35,420 --> 00:52:38,170
 

1278
00:52:41,090 --> 00:52:43,640
 

1279
00:52:43,680 --> 00:52:45,060
- Entrei na SED no exterior.

1280
00:52:47,430 --> 00:52:48,850
Acho que tenho um
decisão a tomar.

1281
00:52:48,890 --> 00:52:51,100
- Ah, incrível!
- Muito bem.

1282
00:52:51,150 --> 00:52:52,060
- Emocionante!

1283
00:52:53,150 --> 00:52:55,900
 

1284
00:52:58,860 --> 00:53:02,110
 

1285
00:53:04,660 --> 00:53:06,870
- Cedo
Presente de Natal, meninas.

1286
00:53:06,910 --> 00:53:09,790
- Oh pai, você não foi embora
qualquer para os outros turistas.

1287
00:53:09,830 --> 00:53:11,620
- Bem, você dorme, você perde.

1288
00:53:11,670 --> 00:53:15,880
 

1289
00:53:15,920 --> 00:53:17,590
♪ Papai Noel está descendo

1290
00:53:17,630 --> 00:53:19,090
- Olá, Londres!

1291
00:53:21,590 --> 00:53:22,470
Uau!

1292
00:53:22,510 --> 00:53:23,890
♪ Sinos do trenó tocando

1293
00:53:23,930 --> 00:53:27,260
♪ Sinos do trenó tocando

1294
00:53:31,600 --> 00:53:32,730
- Eu sempre quis fazer isso.

1295
00:53:32,770 --> 00:53:34,610
Vamos, meninas, continuem.

1296
00:53:34,650 --> 00:53:35,820
- Ok.

1297
00:53:35,860 --> 00:53:37,900
- Agora, certifique-se de
pegue meu lado bom.

1298
00:53:39,360 --> 00:53:40,530
- O que é isso?

1299
00:53:40,570 --> 00:53:43,820
É o Circo do Billy, olhe.

1300
00:53:43,860 --> 00:53:46,780
 

1301
00:53:46,830 --> 00:53:47,830
- O Ritz!

1302
00:53:47,870 --> 00:53:49,580
Poderíamos tomar o chá da tarde.

1303
00:53:49,620 --> 00:53:51,210
- Feliz Natal.

1304
00:53:51,250 --> 00:53:51,830
- Felicidades, governador.

1305
00:53:51,870 --> 00:53:53,250
 

1306
00:53:53,290 --> 00:53:54,130
- Rugido.

1307
00:53:54,170 --> 00:53:55,840
- Rugido!

1308
00:53:55,880 --> 00:53:57,130
 

1309
00:53:57,170 --> 00:53:58,590
- Viva!

1310
00:53:58,630 --> 00:54:00,260
 

1311
00:54:00,300 --> 00:54:03,260
- Obrigado, Londres!

1312
00:54:03,300 --> 00:54:04,090
 

1313
00:54:04,140 --> 00:54:04,930
 

1314
00:54:04,970 --> 00:54:07,100
- Choo-choo!

1315
00:54:07,140 --> 00:54:09,850
 

1316
00:54:11,730 --> 00:54:13,850
- Olá, estou aqui.
Qual é a emergência?

1317
00:54:15,480 --> 00:54:16,770
 

1318
00:54:16,810 --> 00:54:18,940
- Bem, você
me disse para trazê-lo aqui.

1319
00:54:20,480 --> 00:54:23,110
- Sua mãe só quer uma palavrinha.

1320
00:54:23,150 --> 00:54:25,570
 

1321
00:54:27,160 --> 00:54:30,620
Como foi sua consulta
com o Dr. Parker esta manhã?

1322
00:54:30,660 --> 00:54:31,500
- Como você...

1323
00:54:32,330 --> 00:54:33,290
Spencer.

1324
00:54:34,420 --> 00:54:35,620
Você deve parar de ligar para ele.

1325
00:54:35,670 --> 00:54:37,460
- Mas você não
sido comunicativo.

1326
00:54:41,670 --> 00:54:42,590
O que ela disse?

1327
00:54:43,550 --> 00:54:44,470
- Nada de novo.

1328
00:54:45,800 --> 00:54:47,010
- Você deu
mais algum pensamento

1329
00:54:47,050 --> 00:54:48,510
para o que você vai fazer?

1330
00:54:50,350 --> 00:54:51,850
Estou preocupado com você.

1331
00:54:53,230 --> 00:54:56,480
Sua carreira foi
verdadeiramente excepcional

1332
00:54:56,520 --> 00:54:57,650
e estamos muito orgulhosos de você.

1333
00:54:57,690 --> 00:54:58,480
Você sabe disso.

1334
00:54:59,770 --> 00:55:02,860
Mas seu pessoal
a vida tem lutado.

1335
00:55:04,280 --> 00:55:06,240
Quero dizer, você deu
tanta vida

1336
00:55:06,280 --> 00:55:08,820
para ser o jogador de futebol que você é.

1337
00:55:08,870 --> 00:55:11,870
Talvez não seja uma ideia tão ruim

1338
00:55:11,910 --> 00:55:16,330
para descobrir qual é o seu
próximo capítulo parece.

1339
00:55:16,370 --> 00:55:17,210
- Talvez.

1340
00:55:19,460 --> 00:55:21,000
- Só queremos que você seja feliz.

1341
00:55:22,920 --> 00:55:24,220
Seu pai também faria isso.

1342
00:55:26,050 --> 00:55:27,390
- Eu o sinto quando jogo.

1343
00:55:29,260 --> 00:55:33,060
É como se ele estivesse lá
comigo nas arquibancadas,

1344
00:55:33,100 --> 00:55:35,980
torcendo por mim em campo.

1345
00:55:37,730 --> 00:55:39,610
Estou preocupado com isso
quando eu parar de jogar,

1346
00:55:39,650 --> 00:55:41,480
vou perder meu
conexão com ele.

1347
00:55:42,900 --> 00:55:45,070
Futebol e
Newbourne especificamente

1348
00:55:45,110 --> 00:55:46,740
é a única coisa
sempre tivemos,

1349
00:55:46,780 --> 00:55:48,280
mesmo depois que ele se foi.

1350
00:55:49,570 --> 00:55:53,080
- Dentro ou fora de campo,
ele sempre estará com você.

1351
00:55:55,080 --> 00:55:56,290
Você se lembra disso?

1352
00:55:57,790 --> 00:55:58,670
- Sim.

1353
00:55:59,830 --> 00:56:01,500
- Eu acredito
era véspera de Natal.

1354
00:56:01,540 --> 00:56:05,050
Estava absolutamente gelado
e eu não consegui te pegar

1355
00:56:05,090 --> 00:56:06,470
ou seu pai para entrar.

1356
00:56:06,510 --> 00:56:08,470
"Mais cinco minutos,
mais cinco minutos."

1357
00:56:08,510 --> 00:56:09,760
- Nunca foram cinco minutos.

1358
00:56:09,800 --> 00:56:11,180
- Não foi.

1359
00:56:12,720 --> 00:56:15,180
- Eu faria qualquer coisa para ter
mais cinco minutos com ele.

1360
00:56:16,060 --> 00:56:17,270
- Eu sei, querido.

1361
00:56:18,940 --> 00:56:20,020
Ah, eu também.

1362
00:56:21,810 --> 00:56:24,650
A hora da felicidade é agora.

1363
00:56:25,690 --> 00:56:27,070
Não espere.

1364
00:56:29,280 --> 00:56:31,240
Oh, venha e dê
sua velha mãe um abraço.

1365
00:56:31,280 --> 00:56:36,330
 

1366
00:56:39,420 --> 00:56:41,420
- Tem certeza que você
não quer ir junto?

1367
00:56:41,460 --> 00:56:43,130
- Não, vocês vão. Vínculo.

1368
00:56:43,170 --> 00:56:46,010
Aproveite seu primeiro encontro com
Henrique e seu pai.

1369
00:56:46,050 --> 00:56:47,010
Papai?
- Hum?

1370
00:56:47,050 --> 00:56:48,470
- Não seja muito duro com ele.

1371
00:56:48,510 --> 00:56:49,720
- Sem promessas.

1372
00:56:49,760 --> 00:56:51,090
- Ok, bem,
aproveite seu primeiro encontro

1373
00:56:51,140 --> 00:56:53,430
com o mais picante
frango em toda Londres.

1374
00:56:53,470 --> 00:56:55,770
- Tudo bem.

1375
00:56:55,810 --> 00:56:58,480
 

1376
00:57:04,610 --> 00:57:07,030
Hum.

1377
00:57:07,070 --> 00:57:08,610
Eu mereço uma medalha por isso.

1378
00:57:09,820 --> 00:57:10,610
 

1379
00:57:10,650 --> 00:57:12,030
 

1380
00:57:12,070 --> 00:57:13,570
 

1381
00:57:13,620 --> 00:57:14,450
Olá.

1382
00:57:14,490 --> 00:57:15,240
- Ah, oi, Geórgia.

1383
00:57:16,290 --> 00:57:17,620
É Graham.

1384
00:57:17,660 --> 00:57:19,540
Henry me deu seu número.

1385
00:57:19,580 --> 00:57:22,580
Qualquer chance de você estar
disponível para uma mini aventura?

1386
00:57:22,630 --> 00:57:24,590
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

1387
00:57:24,630 --> 00:57:26,960
 

1388
00:57:27,000 --> 00:57:29,050
Este é o meu favorito
lugar no mundo.

1389
00:57:31,010 --> 00:57:31,840
Sem espiar.

1390
00:57:31,880 --> 00:57:34,510
 

1391
00:57:38,970 --> 00:57:40,730
 

1392
00:57:40,770 --> 00:57:43,020
- De jeito nenhum!

1393
00:57:43,060 --> 00:57:45,980
 

1394
00:57:46,020 --> 00:57:48,820
Eu, eu não posso acreditar
você joga aqui.

1395
00:57:48,860 --> 00:57:50,650
- Às vezes eu também não consigo.

1396
00:57:50,700 --> 00:57:53,410
 

1397
00:57:54,530 --> 00:57:57,790
- Você deve ter trabalhado
tão difícil por tudo isso.

1398
00:57:57,830 --> 00:57:58,660
- Você não tem ideia.

1399
00:57:59,870 --> 00:58:00,660
- Conte-me mais.

1400
00:58:01,830 --> 00:58:03,420
- Tornou-se profissional aos 16 anos.

1401
00:58:03,460 --> 00:58:05,790
Mas nem sempre é tão
por mais glamoroso que pareça.

1402
00:58:07,130 --> 00:58:08,170
Eu sei que estou mais perto
o fim da minha carreira

1403
00:58:08,210 --> 00:58:09,880
do que o começo,

1404
00:58:09,920 --> 00:58:11,800
mas não sei se
Estou pronto para isso ainda.

1405
00:58:13,090 --> 00:58:15,760
E a pressão para vir
as costas são insuportáveis,

1406
00:58:16,800 --> 00:58:19,430
para mim, fãs,

1407
00:58:20,890 --> 00:58:22,640
my dad. 

1408
00:58:22,690 --> 00:58:23,850
Era o sonho dele que eu ganhasse

1409
00:58:23,890 --> 00:58:25,270
a Liga dos Campeões
com Newbourne.

1410
00:58:26,480 --> 00:58:30,150
Quando ele morreu, seu
sonho se tornou meu.

1411
00:58:31,740 --> 00:58:32,820
- O que você quer?

1412
00:58:32,860 --> 00:58:34,780
- Não quero me aposentar.

1413
00:58:34,820 --> 00:58:37,200
Eu quero sair nos meus termos.

1414
00:58:38,700 --> 00:58:40,660
- Seria uma pena.

1415
00:58:40,700 --> 00:58:42,200
Eu nunca vi você jogar.

1416
00:58:42,250 --> 00:58:43,830
eu nem sei
se você é bom.

1417
00:58:46,420 --> 00:58:47,710
- Estou bem.

1418
00:58:47,750 --> 00:58:50,670
 

1419
00:58:50,710 --> 00:58:51,880
- Você não pode ter medo

1420
00:58:51,920 --> 00:58:53,470
de quem você será se
você não volta.

1421
00:58:54,930 --> 00:58:57,300
Mas você também não pode ter medo
de quem você será se o fizer.

1422
00:59:00,930 --> 00:59:02,560
- Então, você vai
me mostre seus movimentos?

1423
00:59:03,980 --> 00:59:04,770
- De verdade?

1424
00:59:04,810 --> 00:59:05,690
- De verdade.

1425
00:59:06,940 --> 00:59:08,520
- Ok.

1426
00:59:08,560 --> 00:59:09,900
Você tem uma bola?

1427
00:59:09,940 --> 00:59:12,610
 

1428
00:59:17,620 --> 00:59:18,910
Você está pronto?
- Pronto.

1429
00:59:18,950 --> 00:59:22,290
 

1430
00:59:25,960 --> 00:59:27,670
- Sim!

1431
00:59:27,710 --> 00:59:30,290
- Geórgia, Geórgia, Geórgia!

1432
00:59:30,340 --> 00:59:35,090
 

1433
00:59:35,130 --> 00:59:36,430
- Bom jogo.

1434
00:59:36,470 --> 00:59:40,640
 

1435
00:59:46,270 --> 00:59:50,400
 

1436
00:59:56,110 --> 01:00:00,200
 

1437
01:00:04,750 --> 01:00:08,080
 

1438
01:00:10,460 --> 01:00:13,840
 

1439
01:00:19,680 --> 01:00:21,180
 

1440
01:00:21,220 --> 01:00:22,810
- Olá, pai.

1441
01:00:22,850 --> 01:00:24,310
- Ei, boa noite?

1442
01:00:24,350 --> 01:00:27,480
- Hum-hum. Você fez mais ou menos
comportar-se no jantar?

1443
01:00:27,520 --> 01:00:31,230
- Com muita força vem
grande recompensa, meu primogênito.

1444
01:00:31,270 --> 01:00:32,190
 

1445
01:00:32,230 --> 01:00:33,480
Ela parece feliz.

1446
01:00:33,520 --> 01:00:35,690
Ei, devemos encontrar
você é um bom garoto.

1447
01:00:35,740 --> 01:00:38,530
Talvez você precise de um garoto em
UI durante seu programa de AT.

1448
01:00:39,820 --> 01:00:40,610
- Ou talvez não.

1449
01:00:41,490 --> 01:00:42,780
- Você desistiu de namorar?

1450
01:00:42,830 --> 01:00:46,540
- Eu só quis dizer que talvez não
estar em Indiana no próximo ano.

1451
01:00:46,580 --> 01:00:47,120
- O quê?

1452
01:00:52,210 --> 01:00:53,380
Você não entrou?

1453
01:00:53,420 --> 01:00:54,750
Posso fazer uma ligação.

1454
01:00:54,800 --> 01:00:57,840
- Não, eu fiz, o que é
fantástico, obviamente.

1455
01:00:57,880 --> 01:01:00,840
Mas eu também entrei
outro programa.

1456
01:01:00,890 --> 01:01:02,550
Chama-se SED no exterior

1457
01:01:02,600 --> 01:01:06,560
e eu seria um viajante
professor de educação especial.

1458
01:01:06,600 --> 01:01:08,980
Eu começaria a trabalhar com crianças
de todo o mundo.

1459
01:01:10,350 --> 01:01:13,440
 

1460
01:01:14,230 --> 01:01:16,780
Pai, você não está dizendo nada.

1461
01:01:18,530 --> 01:01:20,910
- Isso soa
fenomenal.

1462
01:01:22,660 --> 01:01:23,700
- Você não está desapontado?

1463
01:01:23,740 --> 01:01:25,240
- Não, querido.

1464
01:01:25,280 --> 01:01:27,540
Eu quero que você seja feliz e se
esta oportunidade SED no exterior

1465
01:01:27,580 --> 01:01:31,370
vai te fazer feliz,
então você tem que ir.

1466
01:01:31,420 --> 01:01:34,130
"O mundo é seu
ostra", como dizem.

1467
01:01:35,420 --> 01:01:39,760
Agora, eu não sei quem
eles são, mas é verdade.

1468
01:01:39,800 --> 01:01:42,010
 

1469
01:01:42,050 --> 01:01:45,430
 

1470
01:01:51,390 --> 01:01:52,730
- Pai, ainda não.

1471
01:01:52,770 --> 01:01:54,900
- Ai, que calor, que calor!

1472
01:01:54,940 --> 01:01:56,270
- Ela te avisou.

1473
01:01:56,320 --> 01:01:57,110
- Ah.

1474
01:01:58,150 --> 01:02:00,070
Hum. .

1475
01:02:00,110 --> 01:02:01,320
 

1476
01:02:01,360 --> 01:02:04,030
Você sabe, assar amendoim
biscoitos de manteiga de Natal

1477
01:02:04,070 --> 01:02:05,490
na manhã da véspera de Natal

1478
01:02:05,530 --> 01:02:07,280
sempre foi o favorito da sua mãe.

1479
01:02:07,330 --> 01:02:08,990
- Nós imploraríamos por um
biscoito de café da manhã.

1480
01:02:09,040 --> 01:02:10,450
Ela diria não na sua frente

1481
01:02:10,500 --> 01:02:12,330
e nos dê um quando
você saiu da sala.

1482
01:02:12,370 --> 01:02:13,920
 

1483
01:02:13,960 --> 01:02:15,040
- Eu gostaria que ela estivesse aqui.

1484
01:02:15,080 --> 01:02:16,460
- Ah.

1485
01:02:16,500 --> 01:02:18,840
- Ela seria tão
orgulhoso de vocês dois.

1486
01:02:20,340 --> 01:02:21,510
Eu sei que estou.

1487
01:02:22,340 --> 01:02:23,470
- Ah, pai.

1488
01:02:27,300 --> 01:02:28,350
 

1489
01:02:28,390 --> 01:02:29,640
Ok, eu preciso ir

1490
01:02:29,680 --> 01:02:31,980
e execute-os para
A casa dos pais de Henry.

1491
01:02:33,230 --> 01:02:36,610
Pai, por que você não vai e se troca
antes de irmos para o pub?

1492
01:02:36,650 --> 01:02:37,980
- Eu não preciso mudar.

1493
01:02:39,480 --> 01:02:41,360
- Achei que tínhamos dito não
Camisa havaiana este ano.

1494
01:02:41,400 --> 01:02:42,820
- Hum-hum.

1495
01:02:42,860 --> 01:02:43,740
- Nós fizemos?

1496
01:02:44,490 --> 01:02:45,950
Eu não me lembro.

1497
01:02:45,990 --> 01:02:49,290


1498
01:02:49,330 --> 01:02:52,620
Eu pensei que você disse: "Não
esqueça sua camisa havaiana."

1499
01:02:54,040 --> 01:02:56,670


1500
01:02:58,130 --> 01:02:59,460
Oh, santa cavala.

1501
01:02:59,500 --> 01:03:00,880
Isso é incrível.

1502
01:03:02,670 --> 01:03:05,930
- Oh,
feliz véspera de Natal.

1503
01:03:05,970 --> 01:03:08,970
Tão bom finalmente
encontro você, Sr. Bright.

1504
01:03:09,010 --> 01:03:10,560
-Michael, por favor.

1505
01:03:10,600 --> 01:03:12,310
- Este é meu marido, Archie.

1506
01:03:12,350 --> 01:03:14,060
- Como vai?
Prazer em conhecê-lo.

1507
01:03:14,100 --> 01:03:15,140
- Deixe-me pegar seu casaco.

1508
01:03:15,190 --> 01:03:16,440
- Ah, obrigado.

1509
01:03:16,480 --> 01:03:18,020
- Uau. Arrojado.

1510
01:03:19,150 --> 01:03:20,320
- Obrigado.

1511
01:03:20,360 --> 01:03:22,360
- Eu amo isso. Onde
posso conseguir um?

1512
01:03:22,400 --> 01:03:23,650
- Havaí.

1513
01:03:23,690 --> 01:03:25,740
-Ah. O que seria
você gosta de beber?

1514
01:03:25,780 --> 01:03:26,610
- Eu irei com você.

1515
01:03:26,660 --> 01:03:28,320
- Quer participar, Henry?

1516
01:03:28,370 --> 01:03:29,620
- Ah, estou bem.

1517
01:03:29,660 --> 01:03:31,540
- Ah, vamos, Henry.

1518
01:03:31,580 --> 01:03:35,830
- Se você diz isso,
Senhor, Sr. Bright.

1519
01:03:35,870 --> 01:03:37,290
- Vamos defender o forte.

1520
01:03:40,210 --> 01:03:43,340
Então, onde está Graham hoje?

1521
01:03:43,380 --> 01:03:45,590
- Ah, ele disse que iria
encontre-se conosco mais tarde.

1522
01:03:46,300 --> 01:03:48,720
- Legal, legal, legal, legal.

1523
01:03:48,760 --> 01:03:51,390
- Oh, Georgia, seu colar
está tentando escapar.

1524
01:03:51,430 --> 01:03:52,810
- Ah, muito obrigado.

1525
01:03:52,850 --> 01:03:56,520
Eu não posso perder isso,
mas é tão antigo,

1526
01:03:56,560 --> 01:03:58,650
o fecho às vezes
tem mente própria.

1527
01:03:58,690 --> 01:04:01,320
- Deixe-me ajudá-lo.
- Bem, obrigado.

1528
01:04:01,360 --> 01:04:04,240


1529
01:04:05,400 --> 01:04:09,160
- Certo, agora você já esteve

1530
01:04:09,200 --> 01:04:10,780
para um carnaval de inverno?

1531
01:04:10,830 --> 01:04:14,200


1532
01:04:15,410 --> 01:04:17,290
♪ Ah, é essa época do ano

1533
01:04:17,330 --> 01:04:19,250
- Olha a rena!

1534
01:04:19,290 --> 01:04:20,920
- Ah, é mágico.

1535
01:04:22,290 --> 01:04:25,420
♪ Tantos smiley
rostos em todos os lugares ♪

1536
01:04:25,460 --> 01:04:27,380
- Você está animado para ver o Papai Noel?

1537
01:04:27,430 --> 01:04:32,600
♪ Ouça aqueles sons de canções de natal
do lado de fora da sua porta ♪

1538
01:04:33,600 --> 01:04:37,940
♪ É quando você sabe
é quase Natal ♪

1539
01:04:38,730 --> 01:04:41,400
♪ Grande luz, olha, olha!

1540
01:04:41,440 --> 01:04:42,230
Veja o

1541
01:04:42,270 --> 01:04:44,030
- Lá?
- Sim.

1542
01:04:44,070 --> 01:04:48,990
♪ Crianças desejam e amantes
beijo sob o visco ♪

1543
01:04:49,660 --> 01:04:50,410
♪ Quase Natal

1544
01:04:50,450 --> 01:04:51,370
- Boa sorte.

1545
01:04:52,490 --> 01:04:53,530
- Tudo bem.

1546
01:04:53,580 --> 01:04:55,790


1547
01:04:55,830 --> 01:04:57,200
- Você tem razão.
- É tão fofo aqui.

1548
01:04:57,250 --> 01:04:58,910
- Prazer em ver todos.

1549
01:04:58,960 --> 01:05:01,170
 

1550
01:05:01,210 --> 01:05:06,130
Eu tenho uma coroa muito especial
para uma garota muito especial.

1551
01:05:06,960 --> 01:05:08,800
- Ah.
- Ah, isso é tão fofo.

1552
01:05:08,840 --> 01:05:09,470
- Ella.

1553
01:05:09,510 --> 01:05:11,010
 

1554
01:05:11,050 --> 01:05:12,930
E mais alguns para
outras senhoras muito especiais.

1555
01:05:12,970 --> 01:05:13,800
- Ah.

1556
01:05:15,470 --> 01:05:16,770
- Ah, na verdade.

1557
01:05:16,810 --> 01:05:19,020
- O que
sobre mim e sua mãe?

1558
01:05:19,060 --> 01:05:20,730
 

1559
01:05:20,770 --> 01:05:24,610
- Pai, uh, isso é
O irmão de Henry, Graham.

1560
01:05:24,650 --> 01:05:27,990
- Ah, o Roy Kent de
Newbourne.  

1561
01:05:28,030 --> 01:05:30,950
- Papai passou o tempo todo
vôo assistindo "Ted Lasso".

1562
01:05:30,990 --> 01:05:33,120
- Sim, eu só queria
certifique-se de que eu estava preparado.

1563
01:05:33,160 --> 01:05:34,280
- Bem, isso é
exatamente como é

1564
01:05:34,330 --> 01:05:35,530
para jogar futebol profissional.

1565
01:05:35,580 --> 01:05:37,290
- Seu treinador é um
Treinador de futebol americano

1566
01:05:37,330 --> 01:05:39,040
virou treinador de futebol?

1567
01:05:39,080 --> 01:05:40,210
- Futebol.

1568
01:05:40,250 --> 01:05:43,040
- Treinador de futebol com
nenhuma experiência anterior?

1569
01:05:43,080 --> 01:05:45,460
Quem faz biscoitos e
faz sinais motivacionais,

1570
01:05:45,500 --> 01:05:47,090
tem muito charme folclórico

1571
01:05:47,130 --> 01:05:48,960
e ainda não
sabe o que é impedimento?

1572
01:05:49,010 --> 01:05:51,800
- Precisamente, sem o bigode.

1573
01:05:51,840 --> 01:05:54,220
-Michael, eu estou
sentindo bastante fome.

1574
01:05:54,260 --> 01:05:55,300
Você pode se juntar a mim para uma mordida?

1575
01:05:55,350 --> 01:05:57,520
- Ah, eu poderia comer. Estou morrendo de fome.

1576
01:05:57,560 --> 01:05:59,480
- Nós estamos indo para o
jogos de carnaval lá.

1577
01:05:59,520 --> 01:06:01,560
Graham, Geórgia, quer se juntar a nós?

1578
01:06:01,600 --> 01:06:03,480
- Sim. Geórgia?

1579
01:06:03,520 --> 01:06:06,270
♪ Nós vamos
Gruta do Papai Noel ♪

1580
01:06:06,320 --> 01:06:09,320
- Pessoal, vamos nos encontrar
volto aqui em uma hora.

1581
01:06:09,360 --> 01:06:11,150
- Perfeito.
- Aproveite.

1582
01:06:11,200 --> 01:06:14,200
 

1583
01:06:16,660 --> 01:06:18,450
- Então, SED no exterior?

1584
01:06:19,540 --> 01:06:20,450
Você decidiu?

1585
01:06:21,910 --> 01:06:23,790
- Só preciso enviar o e-mail.

1586
01:06:23,830 --> 01:06:25,290
- Faça isso agora.

1587
01:06:30,550 --> 01:06:32,220
É oficial!

1588
01:06:33,220 --> 01:06:35,260
Ah, estou tão orgulhoso de você.

1589
01:06:35,300 --> 01:06:37,180
- Então eu perguntei à Lizzie
pai, por permissão

1590
01:06:37,220 --> 01:06:38,560
casar com ela.

1591
01:06:38,600 --> 01:06:39,890
- E?

1592
01:06:39,930 --> 01:06:42,230
- Bem, ele, hum,
ele apertou minha mão,

1593
01:06:42,270 --> 01:06:45,350
dê um tapinha nas minhas costas e,
ah, simplesmente fui embora.

1594
01:06:45,400 --> 01:06:47,860
Então, você me conta.

1595
01:06:47,900 --> 01:06:49,530
- Parece um sim para mim.

1596
01:06:49,570 --> 01:06:50,940
 

1597
01:06:50,990 --> 01:06:52,860
- Eu só tenho que descobrir
como fazer isso.

1598
01:06:52,900 --> 01:06:54,320
- Bem, você poderia colocar
isso em sua meia

1599
01:06:54,360 --> 01:06:55,820
ou biscoito de Natal.

1600
01:06:55,870 --> 01:06:57,370
- Isso é um pouco meh.

1601
01:06:57,410 --> 01:06:59,370
- Bem, que pena que você não fez isso
leve-a para o Papai Noel Secreto.

1602
01:07:00,700 --> 01:07:02,370
- Isso é genial.

1603
01:07:02,410 --> 01:07:03,710
- Quem você pegou?

1604
01:07:03,750 --> 01:07:05,250
-Tia Sarina.

1605
01:07:05,290 --> 01:07:06,880
Ah, vamos lá, ninguém
vou trocar comigo.

1606
01:07:06,920 --> 01:07:07,960
- Mantenha esse pensamento.

1607
01:07:11,760 --> 01:07:13,800
Preciso de sua ajuda com algo.

1608
01:07:13,840 --> 01:07:16,470
 

1609
01:07:18,430 --> 01:07:20,390
- Posso chamar você tia Sarina.

1610
01:07:20,430 --> 01:07:21,890
- Não posso fazer.

1611
01:07:21,930 --> 01:07:23,480
- E meu pai?

1612
01:07:23,520 --> 01:07:25,390
- Eu amo aquele homem. Claro.

1613
01:07:25,440 --> 01:07:26,730
- Eu tenho Geórgia.

1614
01:07:26,770 --> 01:07:30,230
Estou feliz em negociar, mas
Eu não conheço Howard.

1615
01:07:30,270 --> 01:07:31,070
- Ouça-me.

1616
01:07:31,110 --> 01:07:32,570
Eu troco você pela Geórgia,

1617
01:07:32,610 --> 01:07:34,490
mas eu te dou o
presente para dar a Howard.

1618
01:07:36,240 --> 01:07:38,410
- Eu tenho Graham.

1619
01:07:38,450 --> 01:07:41,290
- Não consigo te pegar, Archie,
mas posso pegar você, Henry.

1620
01:07:43,790 --> 01:07:45,040
- Tia Sarina está com Lizzie.

1621
01:07:45,080 --> 01:07:47,290
Eu disse a ela que poderia
pegue-a, Henry.

1622
01:07:47,330 --> 01:07:49,750
- Não, acabei de negociar com você
de Henry para Howard.

1623
01:07:49,790 --> 01:07:51,250
- Você me trocou?

1624
01:07:51,300 --> 01:07:52,710
- Concentre-se.

1625
01:07:52,760 --> 01:07:55,420
 

1626
01:07:56,680 --> 01:07:58,430
- Que tal Lynn
em vez de Henry?

1627
01:07:58,470 --> 01:08:01,390
E no próximo ano farei
certifique-se de obter a primeira escolha.

1628
01:08:01,430 --> 01:08:02,970
- E no ano seguinte?

1629
01:08:03,020 --> 01:08:04,100
- Combinado.

1630
01:08:04,140 --> 01:08:06,890
 

1631
01:08:06,940 --> 01:08:09,270
Acho que conseguimos.

1632
01:08:09,310 --> 01:08:10,310
- Essas crianças nos devem.

1633
01:08:12,320 --> 01:08:17,320
 

1634
01:08:20,410 --> 01:08:23,910
 

1635
01:08:35,670 --> 01:08:38,220
- Obrigado por ajudar
trocando tudo.

1636
01:08:38,260 --> 01:08:40,010
- Ah, de nada.

1637
01:08:40,050 --> 01:08:42,510
Não se preocupe. Ela
te ama muito.

1638
01:08:42,560 --> 01:08:45,520
 

1639
01:08:45,560 --> 01:08:48,020
- Então, quais são os brilhantes
Tradições da véspera de Natal

1640
01:08:48,060 --> 01:08:49,850
que estão sobre nós?

1641
01:08:49,900 --> 01:08:53,770
- Uh, temos Natal
biscoitos de manteiga de amendoim,

1642
01:08:53,820 --> 01:08:55,740
Canções de Natal
ao redor do fogo.

1643
01:08:55,780 --> 01:08:56,820
- Existe uma música para ir?

1644
01:08:56,860 --> 01:08:58,360
- "Deck the Halls."  

1645
01:08:58,400 --> 01:08:59,200
- É um clássico.

1646
01:08:59,240 --> 01:09:00,870
- Era o favorito da nossa mãe.

1647
01:09:00,910 --> 01:09:03,160
Tem sido uma tradição
desde antes de eu nascer.

1648
01:09:04,370 --> 01:09:05,330
- Muito obrigado.
- Claro.

1649
01:09:05,370 --> 01:09:06,870
- Sim.

1650
01:09:06,910 --> 01:09:09,670
 

1651
01:09:13,460 --> 01:09:16,260
 

1652
01:09:21,890 --> 01:09:23,470
- Aqui está.

1653
01:09:23,510 --> 01:09:24,930
Ouvi dizer que ele está vagando
em torno do festival hoje à noite

1654
01:09:24,970 --> 01:09:26,220
com sua nova garota.

1655
01:09:26,270 --> 01:09:28,520
Estrela do futebol, Graham Savoy.

1656
01:09:28,560 --> 01:09:30,900
Se você tiver sorte, você pode
conseguir um autógrafo.

1657
01:09:30,940 --> 01:09:35,820
 

1658
01:09:37,780 --> 01:09:38,820
- Alguém viu os dois meninos?

1659
01:09:38,860 --> 01:09:41,160
- Olha o que ganhamos?

1660
01:09:42,280 --> 01:09:43,370
 

1661
01:09:43,410 --> 01:09:45,080
- Não, isso não é
voltando para casa conosco.

1662
01:09:45,120 --> 01:09:46,990
- Não, é para você.

1663
01:09:47,040 --> 01:09:49,210
- Ah, bem, obrigado, Michael.

1664
01:09:49,250 --> 01:09:51,080
- De nada.
- Vou guardá-lo para sempre.

1665
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
 

1666
01:09:52,170 --> 01:09:54,040
Certo então, devemos ir para casa?

1667
01:09:54,090 --> 01:09:55,670
Alguém tem que conseguir
uma boa noite de sono

1668
01:09:55,710 --> 01:09:57,300
antes da visita do Papai Noel.

1669
01:09:57,340 --> 01:09:59,050
- Oi, oi, oi.

1670
01:09:59,090 --> 01:10:01,220
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1671
01:10:01,260 --> 01:10:02,510
- Não estou feliz.
- Feliz Natal.

1672
01:10:02,550 --> 01:10:04,220
- Está feliz!
- É Feliz Natal.

1673
01:10:04,260 --> 01:10:06,060
 

1674
01:10:06,100 --> 01:10:09,520
 

1675
01:10:09,560 --> 01:10:11,020
- Você está bem?

1676
01:10:11,060 --> 01:10:12,810
- Hum, sim.

1677
01:10:12,850 --> 01:10:13,730
- Ei.

1678
01:10:15,770 --> 01:10:16,770
- Até amanhã, Graham.

1679
01:10:16,820 --> 01:10:18,070
- Até amanhã.

1680
01:10:18,110 --> 01:10:19,900
Não se esqueça, Rodolfo
gosta de cenouras baby.

1681
01:10:19,940 --> 01:10:21,070
- Comente gosta dos grandes.

1682
01:10:21,110 --> 01:10:22,110
- Exatamente.

1683
01:10:22,150 --> 01:10:23,240
- Ah, meu colar.

1684
01:10:23,280 --> 01:10:25,160
Meu colar sumiu.

1685
01:10:25,200 --> 01:10:25,950
- Você tem certeza
você usou hoje?

1686
01:10:25,990 --> 01:10:26,910
- Sim.

1687
01:10:26,950 --> 01:10:27,830
- Posso ajudar você a procurar.

1688
01:10:27,870 --> 01:10:29,160
- Não, estou bem.

1689
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
- Quer que eu vá com você?

1690
01:10:30,450 --> 01:10:32,000
- Não, não, eu não quero
fazer com que todos se atrasem

1691
01:10:32,040 --> 01:10:32,830
para a véspera de Natal.

1692
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
Eu ficarei bem.

1693
01:10:34,130 --> 01:10:35,750
Apenas vá em frente
Lynn e Archie.

1694
01:10:35,790 --> 01:10:37,250
Pegue os biscoitos de Natal.

1695
01:10:37,290 --> 01:10:38,380
Sim, estarei logo atrás de você.

1696
01:10:38,420 --> 01:10:39,920
- Eu vou ficar
e ajude-a a olhar.

1697
01:10:39,960 --> 01:10:40,720
- Obrigado.

1698
01:10:44,640 --> 01:10:45,970
- Geórgia?

1699
01:10:46,010 --> 01:10:47,720
- Eu disse que não preciso da sua ajuda.

1700
01:10:47,760 --> 01:10:49,060
- Eu não entendo,
eu fiz algo errado?

1701
01:10:49,100 --> 01:10:51,230
- De jeito nenhum! Você é Graham Savoy.

1702
01:10:51,270 --> 01:10:52,440
Ah, o que você gostaria?

1703
01:10:52,480 --> 01:10:53,310
É por conta da casa.
- Estou bem, obrigado.

1704
01:10:53,350 --> 01:10:54,400
Geórgia-

1705
01:10:54,440 --> 01:10:55,310
- Você poderia assinar
isso para mim, por favor?

1706
01:10:55,350 --> 01:10:57,440
Não é exatamente um bom momento.

1707
01:10:57,480 --> 01:10:59,650
- É para o meu sobrinho.
Ele é um grande fã.

1708
01:11:01,740 --> 01:11:04,490
 

1709
01:11:05,950 --> 01:11:06,910
Esmagador.

1710
01:11:08,160 --> 01:11:09,740
- Você
se importa se eu aceitar isso?

1711
01:11:09,790 --> 01:11:10,620
- Ah, claro.

1712
01:11:10,660 --> 01:11:12,200
Ei, feliz Natal, Sr. Savoy.

1713
01:11:12,250 --> 01:11:14,370
- Geórgia! Você sabe que não posso correr.

1714
01:11:19,420 --> 01:11:20,670
É por isso que você está chateado?

1715
01:11:22,090 --> 01:11:23,260
Não é grande coisa.

1716
01:11:25,340 --> 01:11:28,430
- Estou chateado porque perdi meu
colar da bisavó

1717
01:11:28,470 --> 01:11:30,010
que minha mãe me passou

1718
01:11:30,060 --> 01:11:32,100
no Natal antes de ela morrer.

1719
01:11:32,140 --> 01:11:33,850
E porque eu tolamente caí

1720
01:11:33,890 --> 01:11:35,940
para uma famosa estrela do futebol.

1721
01:11:35,980 --> 01:11:37,480
Quem, ah, a propósito,

1722
01:11:37,520 --> 01:11:40,150
tem um irmão que está prestes
para ficar noivo da minha irmã.

1723
01:11:40,190 --> 01:11:43,860
Isso, você e eu,
nunca iria funcionar.

1724
01:11:43,900 --> 01:11:45,820
Foi egoísta e estúpido,

1725
01:11:47,370 --> 01:11:48,820
e foi um grande erro.

1726
01:11:51,740 --> 01:11:53,870
Oh meu Deus.

1727
01:11:53,910 --> 01:11:55,290
Está no pub. eu
comi no pub.

1728
01:11:55,330 --> 01:11:57,380
- Posso pelo menos levar você?

1729
01:11:57,420 --> 01:11:59,670
- Volte para o seu
da mãe. Estou bem.

1730
01:11:59,710 --> 01:12:01,250
- Geórgia?

1731
01:12:01,300 --> 01:12:03,590
- Posso tirar uma foto rápida,
Graham? Felicidades, companheiro.

1732
01:12:05,130 --> 01:12:09,970
 

1733
01:12:10,760 --> 01:12:11,720
- Desculpe.

1734
01:12:13,220 --> 01:12:15,690
- Você está horrível.
O que há de errado, boneca?

1735
01:12:15,730 --> 01:12:18,060
- Alguém virou
em um colar?

1736
01:12:18,100 --> 01:12:19,310
Parece com isso.

1737
01:12:20,060 --> 01:12:21,820
- Ah.

1738
01:12:21,860 --> 01:12:22,980
Bem, vamos dar uma olhada.

1739
01:12:24,320 --> 01:12:29,450
 

1740
01:12:31,830 --> 01:12:34,870
Oh, desculpe, querido, eu não acho...

1741
01:12:34,910 --> 01:12:38,250
Ah, que tal um
colar de bússola?

1742
01:12:38,290 --> 01:12:41,380
 

1743
01:12:42,340 --> 01:12:46,090
Diga à velha Mary
o que está em sua mente.

1744
01:12:46,130 --> 01:12:48,340
- Eu não sei o que
Estou fazendo com a minha vida,

1745
01:12:48,380 --> 01:12:50,390
e acabei de fazer um
decisão realmente massiva

1746
01:12:50,430 --> 01:12:52,470
com, sem realmente
pensando bem.

1747
01:12:52,510 --> 01:12:54,970
- Ah. Você precisa de uma bebida.

1748
01:12:55,020 --> 01:12:57,600
 

1749
01:13:01,360 --> 01:13:02,900
Acho que você tem uma visita.

1750
01:13:04,320 --> 01:13:05,900
Dê-lhe uma folga.

1751
01:13:05,940 --> 01:13:07,950
No fundo ele é um
realmente bom.

1752
01:13:07,990 --> 01:13:10,990
 

1753
01:13:11,030 --> 01:13:12,240
- Ei.

1754
01:13:12,280 --> 01:13:13,330
Podemos conversar?

1755
01:13:14,950 --> 01:13:16,750
Isso não é real.

1756
01:13:16,790 --> 01:13:18,410
- Eu sei, eu sei.

1757
01:13:18,460 --> 01:13:20,750
Mas tem um propósito.

1758
01:13:20,790 --> 01:13:22,290
- É um tablóide.

1759
01:13:22,330 --> 01:13:24,300
Não tem sentimentos.

1760
01:13:24,340 --> 01:13:25,420
- O que estamos fazendo?

1761
01:13:26,380 --> 01:13:29,180
- Você não pode isso
coisas a sério.

1762
01:13:29,220 --> 01:13:31,470
Isso não significa nada.

1763
01:13:31,510 --> 01:13:32,760
Isso acontece comigo o tempo todo.

1764
01:13:32,800 --> 01:13:35,850
- Exatamente. Exatamente,
esse é o meu ponto.

1765
01:13:35,890 --> 01:13:37,600
Somos dois completamente
pessoas diferentes

1766
01:13:37,640 --> 01:13:40,060
com vidas completamente diferentes.

1767
01:13:40,100 --> 01:13:41,850
Eu moro na América.

1768
01:13:41,900 --> 01:13:43,360
Você mora em Londres.

1769
01:13:43,400 --> 01:13:45,980
Você é um jogador de futebol famoso
jogador e sou professor.

1770
01:13:46,030 --> 01:13:49,820
Simplesmente não importa como
quanto eu gosto de você ou você gosta de mim.

1771
01:13:51,160 --> 01:13:54,700
- Eu não sou muito bom em
isso, então tenha paciência comigo.

1772
01:13:57,580 --> 01:13:59,000
Eu me importo com você, Geórgia.

1773
01:14:01,000 --> 01:14:03,670
Você é engraçado, inteligente,

1774
01:14:04,670 --> 01:14:06,420
e corajoso.

1775
01:14:06,460 --> 01:14:08,760
Eu não sei o que
o futuro reserva,

1776
01:14:08,800 --> 01:14:11,680
mas eu sei que você é o
primeira garota que me tratou

1777
01:14:11,720 --> 01:14:14,970
como uma pessoa em um
muito tempo.

1778
01:14:17,100 --> 01:14:17,930
Você me entende.

1779
01:14:20,600 --> 01:14:21,850
Eu sempre estive
com tanto medo de se aposentar

1780
01:14:21,890 --> 01:14:24,860
porque eu nunca vi
uma vida além do futebol.

1781
01:14:26,190 --> 01:14:29,940
Você me fez perceber
que poderia haver.

1782
01:14:31,070 --> 01:14:33,700
 

1783
01:14:35,620 --> 01:14:36,370
- E quanto a Henry e Lizzie?

1784
01:14:36,410 --> 01:14:37,580
- E eles?

1785
01:14:38,700 --> 01:14:41,080
- Eles estão ficando
engajado pela manhã.

1786
01:14:41,120 --> 01:14:44,170
E se tentarmos
namoro ou algo assim,

1787
01:14:44,210 --> 01:14:45,670
e não dá certo?

1788
01:14:45,710 --> 01:14:48,460
Não é como se pudéssemos simplesmente
nunca mais nos veremos.

1789
01:14:50,920 --> 01:14:52,010
Sim?

1790
01:14:52,050 --> 01:14:53,680
- E se acontecer?

1791
01:14:53,720 --> 01:14:55,680
Você não pode ter medo do que
poderia acontecer se isso não acontecer,

1792
01:14:55,720 --> 01:14:57,560
mas você também não pode ter medo

1793
01:14:57,600 --> 01:14:59,970
do que poderia acontecer se isso acontecesse,

1794
01:15:00,020 --> 01:15:03,230
ou algo assim.

1795
01:15:03,270 --> 01:15:05,520
- Você acabou de me citar para mim?

1796
01:15:05,560 --> 01:15:07,520
- Tente não deixar o
a fama sobe à sua cabeça.

1797
01:15:10,400 --> 01:15:12,860
Que tal começarmos por
encontrar seu colar?

1798
01:15:12,900 --> 01:15:14,410
- Não, não está aqui.

1799
01:15:14,450 --> 01:15:16,370
Eu já perguntei a Maria,
então vamos embora.

1800
01:15:16,410 --> 01:15:19,160
- Você acha que é assim
Eu ganho campeonatos?

1801
01:15:19,200 --> 01:15:20,120
Dê-me dois minutos.

1802
01:15:22,910 --> 01:15:23,710
 

1803
01:15:23,750 --> 01:15:24,420
Olá a todos.

1804
01:15:24,460 --> 01:15:25,920
- O que você está fazendo?

1805
01:15:25,960 --> 01:15:28,170
- Espero que você esteja gostando
sua véspera de Natal.

1806
01:15:28,210 --> 01:15:29,380
Desculpe interromper.

1807
01:15:29,420 --> 01:15:33,340
Meu querido amigo aqui
perdeu um colar

1808
01:15:33,380 --> 01:15:35,220
isso é muito importante para ela,

1809
01:15:35,260 --> 01:15:38,220
e achamos que é
em algum lugar deste pub.

1810
01:15:38,260 --> 01:15:41,390
Você pode nos ajudar a procurar?

1811
01:15:41,430 --> 01:15:43,680
 

1812
01:15:43,730 --> 01:15:45,480
- Você sabe
é véspera de Natal?

1813
01:15:45,520 --> 01:15:48,440
- Tome um pouco
Espírito natalino.

1814
01:15:48,480 --> 01:15:50,230
 

1815
01:15:50,270 --> 01:15:52,150
- Bebidas no
casa para o resto

1816
01:15:52,190 --> 01:15:55,280
da noite para
quem encontrar.

1817
01:15:55,320 --> 01:15:58,240


1818
01:15:58,280 --> 01:16:03,160


1819
01:16:07,330 --> 01:16:11,300
♪ Penduramos o
enfeites com cuidado ♪

1820
01:16:11,340 --> 01:16:13,010
- Vocês estão indo muito bem.

1821
01:16:13,050 --> 01:16:13,880
Mantem.

1822
01:16:15,550 --> 01:16:18,260
- Se eu
encontrei, eu te diria.

1823
01:16:18,300 --> 01:16:20,430
- Bom esforço, companheiro.
- Obrigado.

1824
01:16:20,470 --> 01:16:21,640
Não está aqui.

1825
01:16:22,470 --> 01:16:25,390


1826
01:16:26,600 --> 01:16:29,730


1827
01:16:34,780 --> 01:16:36,280
- Eu disse que iria aparecer.

1828
01:16:37,240 --> 01:16:38,200


1829
01:16:38,240 --> 01:16:39,160
- Obrigado.

1830
01:16:41,030 --> 01:16:46,160


1831
01:16:52,130 --> 01:16:56,050


1832
01:16:56,090 --> 01:17:00,180
- Senhoras e senhores, posso
tenha sua atenção, por favor?

1833
01:17:00,220 --> 01:17:03,970
Obrigado a todos por ajudar
nós encontramos o colar!

1834
01:17:04,010 --> 01:17:05,680


1835
01:17:05,730 --> 01:17:07,810
Feliz Natal a todos.

1836
01:17:07,850 --> 01:17:09,980
- Feliz Natal!

1837
01:17:10,020 --> 01:17:12,480
- Todo mundo
as bebidas são por minha conta!

1838
01:17:12,520 --> 01:17:15,320


1839
01:17:15,360 --> 01:17:17,780
♪ No próximo ano

1840
01:17:20,360 --> 01:17:23,700


1841
01:17:29,710 --> 01:17:32,960


1842
01:17:33,000 --> 01:17:35,380
- É tão bom
estarmos juntos no dia de Natal.

1843
01:17:36,380 --> 01:17:38,340
- Felicidades.

1844
01:17:38,380 --> 01:17:40,680
- Aqui vamos nós. Isto é para você.

1845
01:17:40,720 --> 01:17:41,720
- Obrigado, Miguel.

1846
01:17:41,760 --> 01:17:43,140
Isso é muito gentil.

1847
01:17:43,180 --> 01:17:44,010
Ah!

1848
01:17:44,060 --> 01:17:46,850
 

1849
01:17:46,890 --> 01:17:48,850
- Pai, pare.

1850
01:17:51,150 --> 01:17:54,230
 

1851
01:17:57,070 --> 01:17:57,940
- Ah.

1852
01:17:58,940 --> 01:18:01,530
Bem, quem, quem me deu isso?

1853
01:18:01,570 --> 01:18:04,200
 

1854
01:18:05,410 --> 01:18:06,410
- Algo para você.

1855
01:18:06,450 --> 01:18:08,250
- Ah, para mim?

1856
01:18:12,210 --> 01:18:14,130
 

1857
01:18:14,170 --> 01:18:15,670
 

1858
01:18:15,710 --> 01:18:17,760
Isso é incrível, obrigado.

1859
01:18:17,800 --> 01:18:19,670
- De nada

1860
01:18:19,720 --> 01:18:22,050
- Ok, pessoal, Lizzie é a próxima.

1861
01:18:22,090 --> 01:18:24,890
- Estou, ah, estou
seu Papai Noel Secreto.

1862
01:18:26,510 --> 01:18:27,970
- Ok. Obrigado.

1863
01:18:34,610 --> 01:18:35,900
- Oh meu Deus.

1864
01:18:38,780 --> 01:18:41,900
Oh meu Deus, é
acontecendo, ok, hum.

1865
01:18:42,660 --> 01:18:46,080
 

1866
01:18:46,120 --> 01:18:46,990
- Ok.

1867
01:18:47,790 --> 01:18:50,120
Elizabeth Michelle Brilhante,

1868
01:18:52,830 --> 01:18:54,040
você ilumina meu mundo,

1869
01:18:55,250 --> 01:18:58,000
você é meu melhor amigo
e eu te amo.

1870
01:18:59,760 --> 01:19:00,970
Você quer se casar comigo?

1871
01:19:01,010 --> 01:19:01,800
- Sim!

1872
01:19:01,840 --> 01:19:03,630
Sim, sim!
 

1873
01:19:03,680 --> 01:19:06,470
 

1874
01:19:08,970 --> 01:19:11,020
Ah, é tão lindo!

1875
01:19:11,850 --> 01:19:13,600
Eu não posso acreditar.

1876
01:19:13,640 --> 01:19:14,480
Uau.

1877
01:19:16,900 --> 01:19:18,860
 

1878
01:19:18,900 --> 01:19:20,610
- Sim!

1879
01:19:20,650 --> 01:19:24,660
 

1880
01:19:24,700 --> 01:19:26,740
- Você sabia?
- Estou chocado!

1881
01:19:26,780 --> 01:19:28,950
- Você sabia?
- Eu fiz.

1882
01:19:28,990 --> 01:19:30,410
- Claro que sim.

1883
01:19:30,450 --> 01:19:32,160
Não, mas isso é perfeito.

1884
01:19:32,200 --> 01:19:33,620
Isto é.

1885
01:19:33,660 --> 01:19:37,960
♪ Corra para casa e
venha aqui ♪

1886
01:19:38,000 --> 01:19:40,090
- Ah, isso é um biscoito?

1887
01:19:40,130 --> 01:19:41,710
- Eu tenho uma régua.

1888
01:19:41,760 --> 01:19:42,590
- E o que é isso?

1889
01:19:42,630 --> 01:19:43,970
- Isso é uma piada.

1890
01:19:44,010 --> 01:19:47,600
♪ Merry está de volta
durará para sempre ♪

1891
01:19:47,640 --> 01:19:48,800
- Feliz Natal.

1892
01:19:48,850 --> 01:19:50,470
- Feliz Natal.

1893
01:19:50,510 --> 01:19:53,730
 

1894
01:19:53,770 --> 01:19:54,850
- Deixe-me.

1895
01:19:55,940 --> 01:19:57,190
- Sim.

1896
01:19:58,770 --> 01:19:59,520
- Você já
viu um peru tão grande?

1897
01:19:59,570 --> 01:20:01,650
♪ Com você

1898
01:20:01,690 --> 01:20:03,780
- Pare.

1899
01:20:03,820 --> 01:20:05,240
Eu fiz isso.
- Você fez isso?

1900
01:20:05,280 --> 01:20:07,320
- O que você acha?
- Podemos falar com vocês dois?

1901
01:20:07,370 --> 01:20:08,820
- Sim.
- Hum-hum.

1902
01:20:08,870 --> 01:20:11,200
- Há, uh, alguma coisa
acontecendo entre vocês dois?

1903
01:20:11,240 --> 01:20:12,200
- Não.
- Sim.

1904
01:20:12,240 --> 01:20:13,250
- Não?
- Sim.

1905
01:20:13,290 --> 01:20:14,620
 

1906
01:20:14,660 --> 01:20:16,580
- Já sabemos.

1907
01:20:16,620 --> 01:20:17,830
Toda a família faz.

1908
01:20:17,880 --> 01:20:20,040
- Eles elegeram
para falarmos com você.

1909
01:20:20,090 --> 01:20:21,000
- Certo.

1910
01:20:21,050 --> 01:20:22,960
- Me desculpe por não ter te contado.

1911
01:20:23,010 --> 01:20:25,380
Já faz um pouco
uma pequena viagem.

1912
01:20:25,420 --> 01:20:26,340
Você está bravo?

1913
01:20:26,380 --> 01:20:27,720
- Não.

1914
01:20:27,760 --> 01:20:28,890
É incrível!

1915
01:20:28,930 --> 01:20:30,300
- É?
- Hum-hum.

1916
01:20:30,350 --> 01:20:32,350
- Nossos dois favoritos
pessoas se dando bem?

1917
01:20:32,390 --> 01:20:33,470
Sim.

1918
01:20:33,520 --> 01:20:34,680
- Só não quebre o coração dela.

1919
01:20:34,730 --> 01:20:35,980
- E, uh, você não quebra o dele.

1920
01:20:36,020 --> 01:20:37,100
- Bem, contanto que
você não quebra o dela.

1921
01:20:37,140 --> 01:20:38,980
- E você não quebra o dele.

1922
01:20:40,230 --> 01:20:41,730
 

1923
01:20:41,770 --> 01:20:43,530
- Ok.

1924
01:20:43,570 --> 01:20:44,820
- Vamos.

1925
01:20:44,860 --> 01:20:47,570
 

1926
01:20:48,950 --> 01:20:52,240
 

1927
01:20:55,450 --> 01:20:58,120
 

1928
01:20:59,420 --> 01:21:00,250
- Sim!

1929
01:21:03,420 --> 01:21:04,920
- Incrível!

1930
01:21:05,760 --> 01:21:08,430
 

1931
01:21:10,760 --> 01:21:11,930
E o árbitro

1932
01:21:11,970 --> 01:21:13,510
está tomando outro
olhe o relógio deles!

1933
01:21:13,560 --> 01:21:15,020
 

1934
01:21:15,060 --> 01:21:16,270
 

1935
01:21:16,310 --> 01:21:17,560
E eles aplaudem.

1936
01:21:17,600 --> 01:21:19,810
AFC Newbourne venceu.

1937
01:21:19,850 --> 01:21:21,400
- Vamos, Graham!

1938
01:21:21,440 --> 01:21:23,730
- E o
multidão excepcional do Boxing Day

1939
01:21:23,770 --> 01:21:25,860
pode comemorar esta noite

1940
01:21:25,900 --> 01:21:27,570
com esta vitória levantando Newbourne

1941
01:21:27,610 --> 01:21:30,780
para o topo do
Primeira Liga.

1942
01:21:30,820 --> 01:21:32,370
E se eles puderem manter
esta sequência de vitórias,

1943
01:21:32,410 --> 01:21:36,290
podemos finalmente vê-los se qualificar
para a liga dos campeões.

1944
01:21:37,410 --> 01:21:40,000
O futuro se certamente
brilhante para Newbourne!

1945
01:21:41,880 --> 01:21:46,710


1946
01:21:52,300 --> 01:21:57,310


1947
01:22:03,020 --> 01:22:05,570


1948
01:22:05,610 --> 01:22:08,690

